1
00:00:35,210 --> 00:00:36,543
أحلك بيرو.

2
00:00:36,650 --> 00:00:41,861
برية شاسعة غير مستكشفة
يكتنفها الغموض. حتى الآن!

3
00:00:42,410 --> 00:00:44,990
لأنني قد اتهمت
من قبل زملائي الجغرافيين

4
00:00:45,090 --> 00:00:47,350
لترك وسائل الراحة المنزلية والعائلية

5
00:00:47,450 --> 00:00:50,818
وانطلق في رحلة اكتشافية.

6
00:00:52,570 --> 00:00:56,390
أسافر خفيفًا، أحمل فقط
الأساسيات المطلقة.

7
00:00:56,490 --> 00:00:59,470
خرائط، حصص إعاشة، ساعة متواضعة
وبيانو السفر.

8
00:01:00,730 --> 00:01:05,611
وأخيرًا، في أعماق الشجيرات،
لقد لاحظت شيئًا غير عادي.

9
00:01:06,690 --> 00:01:09,790
نوع غير مكتشف من الدب.

10
00:01:09,890 --> 00:01:12,670
الوقت لجمع العينة
للمتحف.

11
00:01:17,490 --> 00:01:20,653
اعتقدت أن وقتي قد انتهى
تم ثقب تذكرتي.

12
00:01:21,690 --> 00:01:23,870
لكن الدب أنقذ حياتي.

13
00:01:23,970 --> 00:01:27,030
قادني عبر الغابة
ليظهر لي عالمه،

14
00:01:27,130 --> 00:01:30,310
وفي المقابل قدمته لنا.

15
00:01:30,410 --> 00:01:34,540
هذا... هذا تلسكوب.
هذا هو تلسكوب جدي.

16
00:01:35,130 --> 00:01:37,670
أوه، كن حذرا جدا مع ذلك.

17
00:01:37,770 --> 00:01:40,910
هذا صابون. حقا لن أكل ذلك.

18
00:01:41,010 --> 00:01:45,430
نحن هنا، لماذا لا تجرب هذا؟
هذا مربى البرتقال.

19
00:01:45,530 --> 00:01:48,790
وقمت بتوزيعه على الخبز المحمص،
ضعيها في السندويشات أو...

20
00:01:48,890 --> 00:01:52,178
أو يمكنك شربه. جولي جيدة.

21
00:01:52,290 --> 00:01:55,430
هذه لندن. هذا هو المكان الذي أتيت منه.

22
00:01:55,530 --> 00:01:57,771
لندن دون.

23
00:01:58,490 --> 00:02:00,670
يا رب الخير!

24
00:02:00,770 --> 00:02:03,070
جرب الآن ستراتفورد أبون آفون.

25
00:02:03,170 --> 00:02:06,390
مع مرور الوقت، أصبحت أصدقاء
مع الدببة وحتى تسميتها.

26
00:02:06,490 --> 00:02:09,070
الأنثى بعد رحيل أمي العزيزة

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,492
والذكر بعد الملاكم الغريب
التقيت ذات مرة في حانة.

28
00:02:12,610 --> 00:02:15,590
ولكن الوقت يأتي في نهاية المطاف
للعودة إلى زوجتي وابنتي

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,470
ومشاركة النتائج التي توصلت إليها مع العالم.

30
00:02:17,570 --> 00:02:20,301
وداعا لوسي. وداعا باستوزو.

31
00:02:20,410 --> 00:02:24,910
وإذا وصلت إلى لندن،
يمكنك التأكد من الترحيب الحار جدًا.

32
00:02:25,010 --> 00:02:26,830
لقد تعلمت الكثير من هذه الدببة

33
00:02:26,930 --> 00:02:31,379
لكني أتساءل ماذا، إذا كان هناك أي شيء،
لقد تعلموا مني.

34
00:02:42,610 --> 00:02:44,897
مربى البرتقال!

35
00:02:46,850 --> 00:02:50,536
لقد نضجوا. لقد نضجوا.
لقد نضجوا أخيرًا!

36
00:02:51,050 --> 00:02:52,495
العمة لوسي!

37
00:02:52,610 --> 00:02:54,390
العم باستوزو!

38
00:02:54,490 --> 00:02:57,539
لن تخمن أبدًا... واو!

39
00:03:04,130 --> 00:03:05,910
صباح الخير، العمة لوسي.

40
00:03:06,010 --> 00:03:07,950
صباح الخير يا إعصاري الصغير.

41
00:03:08,050 --> 00:03:12,270
لماذا عليك أن تأتي تحطم هنا
مثل كارثة طبيعية؟

42
00:03:12,370 --> 00:03:15,790
لكن يا عم باستوزو لقد نضجوا

43
00:03:18,130 --> 00:03:19,470
واو هو هو!

44
00:03:19,570 --> 00:03:21,390
إنه يوم مربى البرتقال!

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,094
يوم مربى البرتقال!

46
00:03:24,570 --> 00:03:27,176
أوه، بل يناسبني. يوم مربى البرتقال!

47
00:03:28,069 --> 00:03:30,390
هل تهدأ، أنت اثنين.

48
00:03:30,490 --> 00:03:32,897
ليست هناك حاجة للاندفاع.

49
00:03:36,410 --> 00:03:38,412
الآن كن حذرا هناك.

50
00:03:38,530 --> 00:03:41,510
وأبعد كفوفك عن قبعتي.

51
00:03:41,610 --> 00:03:43,100
أنا سوف.

52
00:03:57,850 --> 00:03:59,215
مربى البرتقال.

53
00:04:01,450 --> 00:04:04,590
تحتوي شطيرة واحدة فقط
جميع الفيتامينات والمعادن

54
00:04:04,690 --> 00:04:06,430
يحتاج الدب ليوم كامل.

55
00:04:06,530 --> 00:04:08,630
- مدهش.
- همم.

56
00:04:08,730 --> 00:04:13,110
ووصفة عمتك لوسي
بل هو أفضل من المستكشف.

57
00:04:13,210 --> 00:04:16,310
يجب أن نتذكر أن نأخذ له جرة
عندما نذهب إلى لندن.

58
00:04:16,410 --> 00:04:17,710
لندن؟

59
00:04:17,810 --> 00:04:22,150
لن أقلق! لقد كنا نتحدث
عن تلك الرحلة لمدة 40 عامًا.

60
00:04:22,250 --> 00:04:24,190
ذات يوم يا باستوزو.

61
00:04:24,290 --> 00:04:26,070
ولكن لماذا تريد الذهاب إلى أي مكان

62
00:04:26,170 --> 00:04:28,150
عندما نعيش في
أفضل مكان في العالم؟

63
00:04:29,570 --> 00:04:31,060
قف!

64
00:04:32,810 --> 00:04:35,177
ووو هوو!

65
00:04:37,290 --> 00:04:38,451
الخير.

66
00:04:40,210 --> 00:04:42,710
اعتقدت أنني قلت لك أن تكون حذرا.

67
00:04:42,810 --> 00:04:44,230
وأرجع لي قبعتي.

68
00:04:44,330 --> 00:04:46,390
- نعم يا عم. لكن...
- لا تحفظات.

69
00:04:46,490 --> 00:04:49,858
لقد حان الوقت للحصول على القليل من الاحترام
هنا.

70
00:04:52,170 --> 00:04:53,740
محرج.

71
00:04:54,850 --> 00:04:55,990
لكن لذيذ.

72
00:04:59,570 --> 00:05:03,870
نصيحة ودية للأجنبي
في لندن. الدرس الثالث.

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,372
إنه الغسق، وأنت تمر بشخص غريب
في الشارع.

74
00:05:07,490 --> 00:05:09,630
- سلم عليهم بأدب.
- مساء الخير.

75
00:05:09,730 --> 00:05:12,550
ولأخذ الحديث أبعد من ذلك،
الحديث عن الطقس.

76
00:05:12,650 --> 00:05:14,710
برولي باستر حقيقي، أليس كذلك؟

77
00:05:14,810 --> 00:05:18,830
الحقيقة: سكان لندن لديهم 107 طريقة
ليقول أن المطر يهطل..

78
00:05:18,930 --> 00:05:22,510
- هل يمكنني الحصول على آخر شطيرة؟
- أوه لا، أنا بحاجة لذلك.

79
00:05:22,610 --> 00:05:25,630
الدب الحكيم يحتفظ دائما
شطيرة مربى البرتقال في قبعته

80
00:05:25,730 --> 00:05:27,590
في حالة الطوارئ.

81
00:05:27,690 --> 00:05:29,630
…وانها في تراجع.

82
00:05:29,730 --> 00:05:34,310
اتبع هذه القواعد البسيطة وسوف تفعل ذلك
أشعر دائمًا وكأنك في بيتك في لندن.

83
00:05:41,650 --> 00:05:43,652
- العمة لوسي؟
- زلزال!

84
00:05:45,370 --> 00:05:47,213
اذهب إلى الملجأ!

85
00:05:58,770 --> 00:06:00,190
أوه!

86
00:06:00,290 --> 00:06:02,691
- العمة لوسي!
- يستمر في التقدم!

87
00:06:06,570 --> 00:06:08,095
هل أنت بخير؟

88
00:06:21,770 --> 00:06:22,817
العم باستوزو!

89
00:06:24,010 --> 00:06:25,057
العم باستوزو!

90
00:06:25,850 --> 00:06:27,056
انزل!

91
00:06:43,970 --> 00:06:45,734
عم باستوزو؟

92
00:06:48,970 --> 00:06:50,301
باستوزو؟

93
00:06:54,930 --> 00:06:57,092
عم باستوزو؟

94
00:07:05,970 --> 00:07:07,017
العمة لوسي.

95
00:07:26,290 --> 00:07:28,292
ماذا سنفعل؟

96
00:08:07,170 --> 00:08:09,411
البقاء بعيدا عن الأنظار حتى لندن.

97
00:08:10,090 --> 00:08:12,331
لكن... ألن تأتي؟

98
00:08:13,410 --> 00:08:17,190
أنا كبير في السن ومتعب جدًا
للذهاب إلى أبعد من ذلك.

99
00:08:17,290 --> 00:08:20,190
أوه. ثم ماذا ستفعل؟

100
00:08:20,290 --> 00:08:23,612
أوه، لا تقلق بشأني.

101
00:08:23,730 --> 00:08:26,910
سأكون آمنا
في المنزل للدببة المتقاعدين.

102
00:08:27,010 --> 00:08:30,870
ولكن لم يحن الوقت بعد
لكي تتقاعد.

103
00:08:30,970 --> 00:08:34,510
يجب عليك العثور على منزل جديد. في لندن.

104
00:08:34,610 --> 00:08:39,616
ولكن...ولكنني لا أعرف أحداً هناك.
ماذا لو أنهم لا يحبون الدببة حتى؟

105
00:08:40,570 --> 00:08:45,550
كما تعلمون، كانت هناك حرب ذات يوم
في بلد المستكشف.

106
00:08:45,650 --> 00:08:49,310
آلاف الأطفال
تم إرسالهم بعيدًا من أجل السلامة،

107
00:08:49,410 --> 00:08:53,230
غادر في محطات السكك الحديدية
مع ملصقات حول أعناقهم،

108
00:08:53,330 --> 00:08:58,780
واستقبلتهم عائلات مجهولة
وأحبهم مثل خاصة بهم.

109
00:08:59,530 --> 00:09:03,216
لن ينسوا
كيفية التعامل مع شخص غريب.

110
00:09:07,170 --> 00:09:11,070
الآن اعتني بنفسك يا عزيزي.
تذكر أخلاقك.

111
00:09:12,570 --> 00:09:14,493
وحافظ على سلامتك.

112
00:09:50,250 --> 00:09:51,661
أوه.

113
00:10:28,690 --> 00:10:30,692
حسنًا، سأحصل عليه الآن.

114
00:10:32,370 --> 00:10:34,134
سوف رميها إلى أسفل.

115
00:10:35,610 --> 00:10:37,260
أهلاً.

116
00:11:18,170 --> 00:11:19,695
لندن.

117
00:11:22,023 --> 00:11:25,221
أوه، صحيح. نعم. أخلاق. هنا يذهب.

118
00:11:25,330 --> 00:11:28,550
صباح الخير.
حقا البقشيش إلى أسفل، أليس كذلك؟

119
00:11:28,650 --> 00:11:29,950
غريب.

120
00:11:30,050 --> 00:11:32,496
كيف حالك؟
أنا فقط أبحث عن منزل. وأنا...

121
00:11:34,730 --> 00:11:36,030
مرحبا؟

122
00:11:36,130 --> 00:11:37,575
عفوا...

123
00:11:38,330 --> 00:11:41,334
هل يعرف أحد أين أنا...؟
أين يمكنني العثور على منزل؟

124
00:11:42,410 --> 00:11:43,491
أي شخص؟

125
00:11:52,050 --> 00:11:56,270
يتم تذكير الركاب بالحفاظ على أمتعتهم
متعلقاتهم معهم في جميع الأوقات.

126
00:11:56,370 --> 00:12:00,910
سيتم أخذ العناصر غير المراقبة بعيدا
ويمكن تدميرها.

127
00:12:01,010 --> 00:12:02,230
يا عزيزي.

128
00:12:03,129 --> 00:12:04,139
أوه، مرحبا.

129
00:12:06,010 --> 00:12:07,887
هل أنت جائع؟

130
00:12:08,410 --> 00:12:09,590
أنا أيضاً.

131
00:12:09,690 --> 00:12:14,430
ولكن هذا هو كل ما تبقى لي.
إنها حقًا للطوارئ فقط.

132
00:12:17,370 --> 00:12:18,974
أوه، انتقل بعد ذلك.

133
00:12:25,050 --> 00:12:27,030
آه، صحيح، أرى ما قمت به.

134
00:12:27,130 --> 00:12:30,577
هيا، لا يمكنك
جميعهم يواجهون حالات طوارئ.

135
00:12:33,010 --> 00:12:36,390
هل يمكن لكم جميعا أن تذهبوا بعيدا، من فضلكم؟
أحتاج أن أبدو حسن المظهر.

136
00:12:36,490 --> 00:12:39,460
- كان ذلك مملاً للغاية.
- أنا آسف لأنك تشعر بذلك،

137
00:12:39,570 --> 00:12:42,950
ولكن كان أسبوعي للاختيار وأنا
استمتع بتجربة الصوف الفيكتوري.

138
00:12:43,050 --> 00:12:45,070
على الأقل قضينا الوقت معًا
كعائلة.

139
00:12:45,170 --> 00:12:47,950
- وتعلمنا الكثير عن الصوف.
- هل استمتعت أيها اليقطين؟

140
00:12:48,050 --> 00:12:50,870
إنها جودي، وكان الأمر على ما يرام
حتى قفزت في البحيرة.

141
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
إنها بركة للاستحمام.
هذا ما يفترض بك أن تفعله.

142
00:12:54,010 --> 00:12:56,670
- ليس عارياً!
- حسنًا، لقد نسيت زيي.

143
00:12:56,770 --> 00:12:58,630
جوناثان، لا تقفز هكذا.

144
00:12:58,730 --> 00:13:01,510
سبعة في المائة من حوادث الطفولة
ابدأ بالقفز.

145
00:13:01,610 --> 00:13:04,270
- إذا كنت سأصبح رائد فضاء...
- أنت لن تكون كذلك.

146
00:13:04,370 --> 00:13:06,270
يمكنك أن تكون ما تريد، أيها الفول السوداني.

147
00:13:06,370 --> 00:13:08,190
- يا خطر غريب.
- ماذا؟

148
00:13:08,290 --> 00:13:11,110
إبقاء عينيك إلى أسفل.
هناك نوع من الدب هناك.

149
00:13:11,210 --> 00:13:13,470
- ربما بيع شيء ما.
- مساء الخير.

150
00:13:13,570 --> 00:13:15,413
لا، شكرا لك.

151
00:13:16,570 --> 00:13:17,776
يا عزيزي.

152
00:13:20,610 --> 00:13:22,612
يجب أن تفعل شيئا خاطئا.

153
00:13:30,250 --> 00:13:31,630
أهلاً بك.

154
00:13:31,730 --> 00:13:33,016
ماري!

155
00:13:34,290 --> 00:13:36,657
أوه. مرحبًا.

156
00:13:37,890 --> 00:13:40,150
النزول في قضبان الدرج، أليس كذلك؟

157
00:13:40,250 --> 00:13:41,581
أوه...

158
00:13:42,250 --> 00:13:43,430
نعم.

159
00:13:43,530 --> 00:13:45,100
- أمي...
- إير...

160
00:13:49,130 --> 00:13:52,750
أتمنى أن لا تمانع في سؤالي
ولكن ألا يجب أن تكون في المنزل؟

161
00:13:52,850 --> 00:13:57,990
أوه، نعم، ينبغي لي. لكن... لم أفعل
لقد توصلت إلى كيفية العثور على واحدة.

162
00:13:58,090 --> 00:14:01,150
- أين والديك؟
- ماتوا عندما كنت صغيرا.

163
00:14:01,250 --> 00:14:03,901
- ها نحن.
- كل ما تبقى لي هو عمتي.

164
00:14:04,010 --> 00:14:05,710
- وأين هي؟
- أحلك بيرو.

165
00:14:05,810 --> 00:14:08,390
- في منزل الدببة المتقاعدين.
- نعم بالطبع هي كذلك.

166
00:14:08,490 --> 00:14:09,990
كيف وصلت إلى هنا؟

167
00:14:10,090 --> 00:14:12,030
- لقد مخزنة بعيدا. في قارب نجاة.
- رائع!

168
00:14:12,130 --> 00:14:14,790
وأكلت مربى.
هل تعلم الدببة مثل مربى البرتقال؟

169
00:14:14,890 --> 00:14:17,230
لم أكن أعلم حتى أن الدببة يمكنها التحدث.

170
00:14:17,330 --> 00:14:18,950
حسنًا، أنا دب نادر جدًا.

171
00:14:19,050 --> 00:14:21,190
لم يبق الكثير منا.

172
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
وماذا ستفعل الآن؟

173
00:14:22,810 --> 00:14:26,670
حسنًا، اعتقدت أنني سأفعل ذلك على الأرجح
مجرد النوم هناك في هذا الصندوق.

174
00:14:26,770 --> 00:14:28,670
هذه هي الروح. على أية حال...

175
00:14:28,770 --> 00:14:31,390
- أبي!
- لماذا لا نجد لك بعض المساعدة؟

176
00:14:31,490 --> 00:14:35,470
أوه، نعم، من فضلك.
إذا كنت متأكدا أنه لا توجد مشكلة؟

177
00:14:35,570 --> 00:14:38,255
بالطبع ليس كذلك. هل هو حبيبي؟

178
00:14:39,530 --> 00:14:41,339
مُطْلَقاً.

179
00:14:45,290 --> 00:14:48,100
- أوه، نعم، هذا جيد.
- إذن...

180
00:14:50,250 --> 00:14:51,910
- ما اسمك؟
- همم؟

181
00:14:52,010 --> 00:14:54,456
- هل الدببة لديها أسماء حتى؟
- بالطبع نفعل.

182
00:14:55,450 --> 00:14:57,234
اسمي...

183
00:15:00,290 --> 00:15:01,350
عفوا؟

184
00:15:05,530 --> 00:15:06,816
يمين.

185
00:15:08,610 --> 00:15:10,230
- حسنا، استمر.
- همم؟

186
00:15:10,330 --> 00:15:12,230
أنت تحاول ذلك.

187
00:15:12,330 --> 00:15:14,298
الجزء الخلفي من الحلق.

188
00:15:23,050 --> 00:15:26,816
سيد براون، هذا وقح للغاية.

189
00:15:28,890 --> 00:15:30,230
أوه، أخيرا.

190
00:15:30,330 --> 00:15:31,910
أوه. إيه، انتظرني.

191
00:15:32,010 --> 00:15:33,910
هل يأتي أحد ليأخذه؟

192
00:15:34,010 --> 00:15:36,110
لقد ذهب الجميع.
سيتعين عليه أن يأتي معنا.

193
00:15:36,210 --> 00:15:37,550
- مستحيل.
- أب!

194
00:15:37,650 --> 00:15:40,096
- ابق حيث أنت.
- انه محرج جدا.

195
00:15:40,210 --> 00:15:41,630
لا يمكننا تركه هنا.

196
00:15:41,730 --> 00:15:44,510
نستطيع. انه ليس مسؤوليتنا.

197
00:15:44,610 --> 00:15:47,181
إنه دب شاب
الذي يحتاج لمساعدتنا، هنري.

198
00:15:47,290 --> 00:15:51,550
إنها لليلة واحدة فقط، حتى نتمكن من ذلك
العثور على الأشخاص المناسبين لرعايته.

199
00:15:51,650 --> 00:15:53,414
ها أنت ذا.

200
00:15:58,410 --> 00:15:59,950
- نعم.
- نعم!

201
00:16:00,050 --> 00:16:02,270
- اعذرني؟
- مرحبًا.

202
00:16:02,370 --> 00:16:05,270
أنا آسف للغاية،
أنا لا أعرف اسمك في الواقع.

203
00:16:05,370 --> 00:16:09,150
حسنًا، لدي اسم دب، لكن على ما يبدو
أن يكون من الصعب نوعا ما نطق.

204
00:16:09,250 --> 00:16:10,270
هذا ليس ناضجا.

205
00:16:10,370 --> 00:16:15,581
- ربما تريد اسمًا إنجليزيًا.
- اسم انجليزي؟ مثل ماذا؟

206
00:16:24,050 --> 00:16:26,390
أوه، انظر، هنري، إنه مثالي.

207
00:16:26,490 --> 00:16:29,350
هل تريد أن تسميه كاتشب؟
كاتشب الدب؟

208
00:16:29,450 --> 00:16:31,590
- بادينغتون!
- بادينغتون؟

209
00:16:31,690 --> 00:16:33,260
بادينغتون.

210
00:16:33,770 --> 00:16:36,150
با-دينج-تون.

211
00:16:36,250 --> 00:16:37,910
بادينغتون!

212
00:16:38,010 --> 00:16:40,012
آسف! أحبها.

213
00:16:40,570 --> 00:16:44,973
حسنًا، يا بادينغتون، كيف ستفعل؟
هل ترغب في العودة إلى المنزل معنا؟

214
00:16:49,570 --> 00:16:52,380
لندن هي المكان المناسب لي

215
00:16:53,930 --> 00:16:57,218
لندن، تلك المدينة الجميلة

216
00:16:58,370 --> 00:17:00,390
يمكنك الذهاب إلى فرنسا أو أمريكا

217
00:17:00,490 --> 00:17:02,697
الهند أو آسيا أو أستراليا

218
00:17:02,810 --> 00:17:06,178
سوف تعود إلى مدينة لندن

219
00:17:11,850 --> 00:17:15,172
لندن هي المكان المناسب لي

220
00:17:17,170 --> 00:17:20,697
أوه! أي نوع من الطريق تسمي ذلك؟

221
00:17:20,850 --> 00:17:23,830
حسنا، الدب الشاب
قال إنها المرة الأولى له في لندن.

222
00:17:23,930 --> 00:17:25,580
اعتقدت أنني سأريه المعالم السياحية.

223
00:17:25,690 --> 00:17:27,830
- كان ينبغي أن اتهم أكثر!
- احتفظ بالباقي.

224
00:17:27,930 --> 00:17:30,230
ابتهج يا صديقي. قد لا يحدث أبدا.

225
00:17:30,330 --> 00:17:32,412
عزيزتي، هل حصلت على المفاتيح الخاصة بك؟

226
00:17:43,050 --> 00:17:45,030
هيا يا بادينغتون.

227
00:17:59,730 --> 00:18:01,430
أوه نعم.

228
00:18:04,650 --> 00:18:07,779
ولكن هذا... هذا رائع!

229
00:18:09,370 --> 00:18:11,710
هل تعلم,
لقد بدأت في الواقع بالتفكير

230
00:18:11,810 --> 00:18:14,990
لا أحد سيعطيني منزلاً
ولكن هذا...! هذا ناضج.

231
00:18:15,090 --> 00:18:18,270
هذا سوف يناسبني على الأرض.
شكراً جزيلاً.

232
00:18:18,947 --> 00:18:21,070
نحن لا نعطيك منزلا.

233
00:18:21,170 --> 00:18:23,138
- أوه؟
- انها فقط ليلا.

234
00:18:24,410 --> 00:18:26,550
ترى عندما يكون شابا
يأتي إلى هذا البلد،

235
00:18:26,650 --> 00:18:29,750
أخشى أنهم لا ينتقلون للعيش فحسب
مع أول الأشخاص الذين التقوا بهم.

236
00:18:29,850 --> 00:18:32,150
- لا؟
- أنت بحاجة إلى وصي مناسب.

237
00:18:32,250 --> 00:18:33,270
ما هذا؟

238
00:18:33,370 --> 00:18:36,350
شخص بالغ يأخذك
في منزلهم ويعتني بك.

239
00:18:36,450 --> 00:18:37,690
مثلك؟

240
00:18:38,970 --> 00:18:42,070
إرم... نعم، حسناً، أعتقد ذلك.

241
00:18:42,170 --> 00:18:44,013
لكن ليس أنت؟

242
00:18:44,810 --> 00:18:46,350
لا، نحن لا نفعل ذلك.

243
00:18:46,450 --> 00:18:50,150
- إنه عادة شخص تعرفه.
- ولكن ماذا لو كنت لا تعرف أحدا؟

244
00:18:50,250 --> 00:18:55,190
في هذه الحالة، فإن السلطات البيت
كنت في نوع من المنشأة الحكومية.

245
00:18:55,290 --> 00:18:57,110
ماذا؟ مثل دار الأيتام؟

246
00:19:01,530 --> 00:19:03,470
لا، لا، لا، ليس دار للأيتام.

247
00:19:03,570 --> 00:19:07,750
سيكون أشبه بمؤسسة
لأرواح الشباب

248
00:19:07,850 --> 00:19:12,270
الذي توفي والديه للأسف.

249
00:19:16,130 --> 00:19:17,939
أوه.

250
00:19:18,050 --> 00:19:21,070
- حسنا، ماذا عن المستكشف؟
- من؟

251
00:19:21,170 --> 00:19:24,550
الرجل الذي زارنا في Darkest Peru.
وقال أننا سنكون موضع ترحيب دائما.

252
00:19:24,650 --> 00:19:28,030
حسنا، ما اسمه؟ يمكنك الذهاب الآن.

253
00:19:28,130 --> 00:19:30,258
أوه، حسنًا، لا أعرف اسمه البشري.

254
00:19:31,170 --> 00:19:33,670
عمي وعمتي لم يتعلموا
الكثير من اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت،

255
00:19:33,770 --> 00:19:36,010
لذلك كانوا يدعونه دائماً..

256
00:19:36,450 --> 00:19:39,670
لا يمكن أن يكون هناك هذا العدد الكبير من المستكشفين
الذين كانوا في بيرو.

257
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
ربما يمكننا العثور عليه.

258
00:19:41,170 --> 00:19:43,350
بدون اسم؟
لن أرفع آمالك.

259
00:19:43,450 --> 00:19:46,454
الحق، هيا، أنت. منامة.

260
00:19:47,650 --> 00:19:48,731
جوناثان!

261
00:19:49,450 --> 00:19:51,118
يمشي.

262
00:19:53,570 --> 00:19:54,830
لا تقلق، بادينغتون.

263
00:19:54,930 --> 00:19:56,978
- سوف نجده.
- أوه، شكرا لك.

264
00:19:57,090 --> 00:19:58,750
دعونا ننظر في الموسوعة،

265
00:19:58,850 --> 00:20:01,510
إلا إذا، بالطبع،
ترغب في تجديد نشاطك أولاً.

266
00:20:01,610 --> 00:20:03,150
أستميحك عذرا؟

267
00:20:03,250 --> 00:20:07,830
هل تعلم، استخدام المرافق؟
معظم الناس يفعلون ذلك بعد رحلة طويلة.

268
00:20:07,930 --> 00:20:12,618
أوه. حسنًا، إذا كان هذا ما يفعله معظم الناس،
ثم أود أن أفعل ذلك.

269
00:20:13,330 --> 00:20:16,095
- أعلى الدرج .
- أعلى... آه، الدرج.

270
00:20:16,610 --> 00:20:19,261
نعم. أنت تسير بهذه الطريقة. فهمتها.

271
00:20:19,930 --> 00:20:21,932
- هل أنت بخير؟
- كل خير.

272
00:20:22,930 --> 00:20:25,900
مرحبًا. هذا هو هنري براون.
32 حدائق وندسور.

273
00:20:26,010 --> 00:20:29,332
أنا فقط بحاجة لإضافة شيء ما
إلى بوليصة التأمين على منزلي.

274
00:20:30,090 --> 00:20:33,230
حسنا، ما هو عليه، هو لدينا
ضيف الليل، الدب،

275
00:20:33,330 --> 00:20:37,190
وأنا فقط بحاجة إلى بعض الغطاء الإضافي
لأي دا... نعم الدب.

276
00:20:37,290 --> 00:20:38,621
لا، واحدة حقيقية.

277
00:20:39,690 --> 00:20:41,658
حوالي ثلاثة أقدام وستة.

278
00:20:42,370 --> 00:20:44,270
أشيب؟ ليس بشكل خاص.

279
00:20:44,370 --> 00:20:47,176
مع العلم أنني لم أراه
في الصباح.

280
00:20:47,790 --> 00:20:49,310
إذن، كم سيكون ذلك؟

281
00:20:49,410 --> 00:20:53,110
تغلبوا على البوابات، أيها الشباب.
ستكون هناك عاصفة الليلة.

282
00:20:53,210 --> 00:20:54,870
وقال الراديو أنه تم تطهيره.

283
00:20:54,970 --> 00:20:58,150
راديو! أشعر به في ركبتي.
ركبتي لا تكذب أبدا.

284
00:20:58,250 --> 00:21:00,935
- خمن ماذا يا سيدة بيرد! لقد وجدنا الدب!
- اه.

285
00:21:01,050 --> 00:21:03,830
- دب حقيقي من بيرو!
- هذا لطيف يا عزيزي.

286
00:21:03,930 --> 00:21:05,510
لا يبدو أنك مندهش للغاية.

287
00:21:05,610 --> 00:21:08,978
لقد تخليت عن الدهشة عندما
لقد توصلوا إلى فرن الميكروويف.

288
00:21:09,090 --> 00:21:10,740
وما زلت لا أثق بك.

289
00:21:32,490 --> 00:21:34,910
شكرا لك على عقد. مكالمتك هي...

290
00:21:35,010 --> 00:21:37,695
- ...باعتدال...
- ...مهم بالنسبة لنا.

291
00:22:23,210 --> 00:22:24,291
يساعد.

292
00:22:43,970 --> 00:22:47,750
- أين سينام؟
- ليس في غرفتي. إنه هو.

293
00:22:47,850 --> 00:22:49,852
- توني هو.
- اسكت.

294
00:22:49,970 --> 00:22:52,350
وسيكون توني موضع ترحيب كبير
إلى سرير بطابقين.

295
00:22:52,450 --> 00:22:53,990
- من هو توني؟
- أنا أحذرك.

296
00:22:54,090 --> 00:22:57,470
- مجرد فتى تحبه.
- لا؟ عزيزي، حقا؟

297
00:22:57,570 --> 00:23:00,050
- هذا كل شيء!
- متى يمكنني مقابلته؟

298
00:23:00,170 --> 00:23:01,774
هل يمكنني مقابلته؟ محبوب؟

299
00:23:07,210 --> 00:23:10,390
- يمكنه النوم في غرفتي.
- لا ينام في غرفة أحد.

300
00:23:10,490 --> 00:23:12,990
انه ذاهب في العلية.
أريدكم جميعاً أن تقفلوا أبوابكم.

301
00:23:13,090 --> 00:23:15,750
لا أستطيع العثور على أي شيء
عن مستكشف إنجليزي في بيرو.

302
00:23:15,850 --> 00:23:17,870
- بالطبع لا يمكنك ذلك.
- ولم لا؟

303
00:23:17,970 --> 00:23:21,710
إنه يختلق الأمر برمته. انها
نوع من القصص المؤلمة التي تقع فيها والدتك.

304
00:23:21,810 --> 00:23:24,110
- انتظر. هذا ليس عادلا.
- ومن العدل ذلك.

305
00:23:24,210 --> 00:23:26,895
لقد عدت للتو إلى المنزل حرفيًا
دب عشوائي.

306
00:23:27,010 --> 00:23:29,590
- محرج جدا.
- كنت قد فعلت نفس الشيء.

307
00:23:29,690 --> 00:23:32,057
نحن متشابهون أكثر بكثير مما تعتقد.

308
00:23:33,210 --> 00:23:35,990
- ماذا تفعل؟
- العاصفة علينا.

309
00:23:36,090 --> 00:23:39,550
أوه، أنت وركبتيك.
أستطيع أن أخبرك بالحقيقة يا سيدة بيرد

310
00:23:39,650 --> 00:23:41,414
لن تمطر في الداخل.

311
00:23:46,370 --> 00:23:48,577
- أوه لا.
- هناك ضربات.

312
00:23:49,370 --> 00:23:52,294
- السيد براون، هل أنت هناك؟
- نعم مرحبا.

313
00:23:52,410 --> 00:23:54,139
نعم، هذا يبدو جيدا.

314
00:23:54,250 --> 00:23:56,830
لا، لا، لا، لا تقرأني
الشروط والأحكام.

315
00:23:56,930 --> 00:24:01,510
أريد أن أتخذ هذا الإجراء في أقرب وقت
قدر الإمكان. لا تضعني في الانتظار مرة أخرى!

316
00:24:01,610 --> 00:24:04,056
بادينغتون؟ ماذا يحدث هناك؟

317
00:24:04,170 --> 00:24:09,131
إيه، لا شيء. أنا فقط أواجه
بقعة من المتاعب مع المرافق.

318
00:24:34,690 --> 00:24:38,030
إرم... الطقس لطيف للبط؟

319
00:24:41,450 --> 00:24:43,452
كان ذلك مذهلاً.

320
00:24:48,330 --> 00:24:52,030
عزيزتي العمة لوسي. لقد وصلت إلى لندن

321
00:24:52,130 --> 00:24:57,500
وحتى الآن هطلت الأمطار وهطلت،
مطر و رمي عليه.

322
00:24:59,170 --> 00:25:01,013
وأنا أفتقدك.

323
00:25:01,690 --> 00:25:04,710
لندن ليست كما تخيلناها.

324
00:25:04,810 --> 00:25:07,790
نادرا ما يقول أي شخص مرحبا أو يرتدي القبعات.

325
00:25:07,890 --> 00:25:12,590
ولم يعد بإمكانك ببساطة
احضر إلى المحطة واحصل على منزل.

326
00:25:12,690 --> 00:25:14,990
من الصعب أن نرى أين الدب
يمكن أن تنتمي من أي وقت مضى

327
00:25:15,090 --> 00:25:17,855
في مثل هذه المدينة الغريبة والباردة.

328
00:25:18,890 --> 00:25:22,750
لحسن الحظ، التقيت براون، الذين هم
السماح لي بالنوم في العلية الخاصة بهم.

329
00:25:22,850 --> 00:25:26,310
لديهم منزل جميل، ولكن أنا لست كذلك
سوف يسمح له بالبقاء.

330
00:25:26,410 --> 00:25:29,190
هذا الحيوان ذاهب
مباشرة إلى السلطات.

331
00:25:29,290 --> 00:25:32,350
- وماذا عن المستكشف؟
- لا يوجد مستكشف.

332
00:25:32,450 --> 00:25:36,070
أنا لا أعرض هذه العائلة للخطر
بينما تذهب في بعض المطاردة البرية.

333
00:25:36,170 --> 00:25:39,030
أول شيء غدا،
هذا الدب خرج من هنا.

334
00:25:39,130 --> 00:25:42,550
The Browns قبيلة فضولية للغاية.

335
00:25:42,650 --> 00:25:45,350
السيد براون هو شيء يسمى
محلل المخاطر.

336
00:25:45,450 --> 00:25:50,110
يقول أن وجود دب في المنزل
يزيد من فرص وقوع كارثة كبرى

337
00:25:50,210 --> 00:25:51,894
بنسبة 4,000%.

338
00:25:54,650 --> 00:25:57,750
توضح السيدة براون قصص المغامرات.

339
00:25:57,850 --> 00:26:01,670
أحدث أعمالها تدور أحداثها في الأنفاق القديمة
والمجاري تحت لندن.

340
00:26:01,770 --> 00:26:03,430
تقول إنها عالقة في الوقت الحالي

341
00:26:03,530 --> 00:26:06,310
لأنها لا تستطيع أن تتخيل
كيف يبدو بطلها،

342
00:26:06,410 --> 00:26:09,630
ولكن ليس لديه مشكلة في الخروج
ألقاب لابنتها جودي،

343
00:26:09,730 --> 00:26:13,630
- مثل "وميض" و"جوز الهند" و...
- سويتي بوبس؟ مرحبا عزيزتي.

344
00:26:13,730 --> 00:26:16,310
كنت أفكر في الذهاب
إلى المجاري ليلة الغد.

345
00:26:16,410 --> 00:26:21,371
لقد تساءلت فقط إذا كنت تريد
للانضمام لي. يمكنك إحضار هذا توني.

346
00:26:22,090 --> 00:26:24,661
لماذا أريد أن أحضر أي شخص
أسفل المرحاض؟

347
00:26:24,770 --> 00:26:26,550
هيا يا عزيزي، الأمر ليس كذلك.

348
00:26:26,650 --> 00:26:30,750
إنها متاهة تحت الأرض
التي يمكن أن تأخذك إلى أي مكان في المدينة.

349
00:26:30,850 --> 00:26:33,296
إنه أمر غريب، رائحته
وهذا محرج.

350
00:26:33,410 --> 00:26:35,590
بالتأكيد. نقطة جيدة.

351
00:26:35,690 --> 00:26:38,190
جودي تعاني من حالة خطيرة

352
00:26:38,290 --> 00:26:39,710
يسمى "الحرج".

353
00:26:39,810 --> 00:26:42,910
إنها ترى صبيًا يُدعى توني
لكنها لن تعيده إلى المنزل.

354
00:26:43,010 --> 00:26:47,334
- إذن، متى يمكنني أن أتجول في منزلك؟
- وهذا لن يحدث أبدا.

355
00:26:47,450 --> 00:26:48,790
إنها تتعلم اللغة الصينية...

356
00:26:48,890 --> 00:26:52,451
هل يمكن أن تقول لي الطريق
إلى منطقة الأعمال المركزية؟

357
00:26:53,170 --> 00:26:56,590
.. حتى تتمكن من الهرب
وبدء مشروع تجاري صغير.

358
00:26:56,690 --> 00:26:58,852
لقد اتهمت بالتداول من الداخل

359
00:26:58,970 --> 00:27:01,550
وتتطلب التمثيل القانوني.

360
00:27:01,650 --> 00:27:04,950
عندما يكبر جوناثان،
يريد أن يكون رائد فضاء.

361
00:27:05,050 --> 00:27:07,470
العام الماضي بني
زوج من الأحذية الصاروخية...

362
00:27:07,570 --> 00:27:10,016
ثلاثة، اثنان، واحد.

363
00:27:11,490 --> 00:27:13,230
.. والآن يُسمح له باللعب فقط

364
00:27:13,330 --> 00:27:17,510
مع ألعاب آمنة وتعليمية وداخلية
من الأيام الخوالي.

365
00:27:19,730 --> 00:27:23,030
إنهم يعيشون مع قريب قديم
تسمى السيدة بيرد.

366
00:27:23,130 --> 00:27:26,851
وكان زوجها في البحرية، وهي
لا يزال يحب كل شيء على شكل سفينة.

367
00:27:28,810 --> 00:27:31,910
غدا سيأخذونني
إلى السلطات،

368
00:27:32,010 --> 00:27:35,230
من سيسكنني في شيء ما
وهذا ليس دار للأيتام،

369
00:27:35,330 --> 00:27:39,699
ولكن لا يزال لا يبدو مثل هذا النوع
المنزل الذي كنا نأمله حقًا.

370
00:27:42,490 --> 00:27:43,730
لا تستطيع النوم؟

371
00:27:45,370 --> 00:27:46,735
وأنا كذلك.

372
00:27:46,850 --> 00:27:49,710
أتمنى أن يكون لدينا
وجدت المستكشف.

373
00:27:49,810 --> 00:27:52,750
أعلم يا بادينغتون.
لكنني كنت أبحث في كل مكان

374
00:27:52,850 --> 00:27:56,150
ومازلت لا أجد أي ذكر
من البعثة الإنجليزية إلى بيرو.

375
00:27:56,250 --> 00:28:00,550
ولكن كان هناك بالفعل مستكشف،
السيدة براون. أعطى عمي هذه القبعة.

376
00:28:00,650 --> 00:28:02,790
ماذا، تلك كانت قبعة المستكشف؟

377
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
هممممم. لماذا؟

378
00:28:05,770 --> 00:28:09,230
لدي صديق يدير
متجر التحف في طريق بورتوبيللو.

379
00:28:09,330 --> 00:28:11,430
إنه يعرف كل شيء عن الأشياء القديمة
مثل قبعتك.

380
00:28:11,530 --> 00:28:12,630
أوه...

381
00:28:12,730 --> 00:28:15,390
هذا ممكن فقط
يمكنه مساعدتنا في العثور على مستكشفك.

382
00:28:15,490 --> 00:28:17,190
حسنًا، سيكون ذلك رائعًا.

383
00:28:17,290 --> 00:28:20,670
- ولكن ألم يقل السيد براون...
- لا تقلق بشأن السيد براون.

384
00:28:20,770 --> 00:28:23,870
بقدر ما يتعلق الأمر به،
نحن ذاهبون إلى السلطات.

385
00:28:23,970 --> 00:28:27,531
لكنني لن أقف مكتوفي الأيدي بينما هناك
فرصة للعثور على منزل مناسب لك.

386
00:28:28,890 --> 00:28:31,052
الآن تأكد من حصولك على قسط من النوم، حسنًا؟

387
00:28:33,770 --> 00:28:35,135
ليلة-ليلة.

388
00:28:38,570 --> 00:28:41,670
غدا،
نحن نذهب للعثور على المستكشف.

389
00:28:41,770 --> 00:28:43,550
الحب من بادينغتون.

390
00:28:43,650 --> 00:28:44,710
أوه.

391
00:28:44,810 --> 00:28:47,654
ملاحظة: هذا هو اسمي الآن.

392
00:29:24,730 --> 00:29:26,414
مساء الخير يا جرانت.

393
00:29:27,890 --> 00:29:29,380
سيدتي المديرة.

394
00:29:31,970 --> 00:29:34,291
تسليم آخر من الاحواض؟

395
00:29:36,290 --> 00:29:37,576
إحضاره من خلال.

396
00:29:54,610 --> 00:29:55,975
نعم!

397
00:29:56,970 --> 00:30:01,658
أنت ذاهب لجعل
إضافة رائعة للمجموعة.

398
00:30:02,530 --> 00:30:05,110
ألست قلقا؟
سوف الناس طرح الأسئلة؟

399
00:30:05,210 --> 00:30:08,830
مُطْلَقاً. بقدر ما يعانقون الشجرة
الذين يديرون هذا المكان يشعرون بالقلق،

400
00:30:08,930 --> 00:30:12,110
لم أحلم أبدًا بالحشو
حيوان فقير أعزل.

401
00:30:12,210 --> 00:30:17,230
ومع ذلك، هذا لا يكفي بالنسبة لي فقط
لرعاية هذه المجموعة القديمة المتربة.

402
00:30:17,330 --> 00:30:20,539
أحتاج إلى إضافة عينة الاختيار الغريب
خاص بي.

403
00:30:21,330 --> 00:30:23,830
كان هناك نوع غريب من الحيوانات
في قفص الاتهام اليوم.

404
00:30:23,930 --> 00:30:25,350
أوه نعم؟

405
00:30:25,450 --> 00:30:28,533
نعم. كنت أقوم بجولاتي كالمعتاد

406
00:30:28,650 --> 00:30:31,494
عندما لاحظت شيئًا لزجًا
على سطح القارب.

407
00:30:32,370 --> 00:30:34,498
أعتقد أنها كانت بصمات مخالب.

408
00:30:34,610 --> 00:30:36,270
أيًا كان ما صنعهم

409
00:30:36,370 --> 00:30:38,452
كان قد اختبأ بعيدا في قارب النجاة.

410
00:30:39,970 --> 00:30:42,710
يجب أن يكون هناك
على طول الطريق من بيرو.

411
00:30:42,810 --> 00:30:45,051
يبدو أنه عاش
على لا شيء سوى مربى البرتقال.

412
00:30:46,410 --> 00:30:48,333
هل قلت مربى؟

413
00:30:48,450 --> 00:30:50,590
- همم.
- ماذا حدث له؟

414
00:30:50,690 --> 00:30:52,710
- لقد تسلل في سيارة البريد.
- نعم؟

415
00:30:52,810 --> 00:30:54,630
- لقد تعقبته إلى بادينغتون.
- جيد.

416
00:30:54,730 --> 00:30:56,016
ولكن بعد ذلك اختفى.

417
00:30:56,810 --> 00:31:00,270
أنا آسف. إنه مجرد ذلك المخلوق
يعني الكثير بالنسبة لي.

418
00:31:00,370 --> 00:31:02,657
لماذا؟ هل هو مهدد بالانقراض؟

419
00:31:05,570 --> 00:31:07,220
هو الآن.

420
00:31:26,170 --> 00:31:27,376
عفوا!

421
00:31:28,050 --> 00:31:32,851
الآن، أعلم أنكم جميعًا تحبون مربى البرتقال،
ولكن هذه هي ساندويتش بلدي.

422
00:31:38,410 --> 00:31:43,416
أنت لا تستخدم فرش الأذن تلك
لتنظيف فمك، أليس كذلك يا سيد براون؟

423
00:31:44,410 --> 00:31:46,190
عادة غريبة.

424
00:31:46,290 --> 00:31:47,416
صباح!

425
00:31:51,250 --> 00:31:52,615
مذهل.

426
00:31:52,730 --> 00:31:54,910
جوناثان. لا تفكر في ذلك.

427
00:31:55,010 --> 00:31:57,830
34% من حوادث ما قبل الإفطار
تنطوي على الدرابزين.

428
00:31:57,930 --> 00:32:00,536
- لكن بادينغتون...
- لا يهمني ما بادينغتون...

429
00:32:16,610 --> 00:32:19,390
- إنه مزعج جداً يا أمي.
- ما هو اليقطين؟

430
00:32:19,490 --> 00:32:21,094
لقد دمرت جميع أغراض الحمام الخاصة بي.

431
00:32:21,210 --> 00:32:24,350
حسنًا، لم أحبك أبدًا
باستخدام مواد كيميائية قاسية، عزيزتي.

432
00:32:24,450 --> 00:32:26,452
إنهم يلعبون الخراب على جلد الناس.

433
00:32:27,490 --> 00:32:29,618
-صباح الخير جودي.
- مرحبًا.

434
00:32:30,330 --> 00:32:33,652
- لماذا أبي ممل ومزعج جدا؟
- إنه لمصلحتك.

435
00:32:33,770 --> 00:32:35,110
كونوا لطيفين يا أعزائي.

436
00:32:35,210 --> 00:32:36,990
كل ما كنت أحاول فعله هو غسل وجهي.

437
00:32:37,090 --> 00:32:38,376
أوه.

438
00:32:42,810 --> 00:32:44,141
أحسن؟

439
00:32:45,370 --> 00:32:48,180
هيا، أنتما الإثنان،
أو سوف تتأخر عن المدرسة.

440
00:32:51,010 --> 00:32:54,571
هيك مضرب قادم
من طريقك الليلة الماضية، براون.

441
00:32:54,690 --> 00:32:56,950
مرحباً، سيد كاري.
أنا آسف إذا أزعجناك.

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,131
صباح الخير.

443
00:32:58,690 --> 00:33:02,172
- لا أعتقد أنه كان من دواعي سروري.
- سيد كاري، هذا هو بادينغتون.

444
00:33:02,290 --> 00:33:04,990
- إنه دب.
- أستطيع أن أرى ذلك.

445
00:33:05,090 --> 00:33:08,458
- يجب أن تكون بعيدًا عن المنزل.
- أنا من داركست بيرو.

446
00:33:08,930 --> 00:33:11,615
- أوه.
- لا تقلق يا سيد كاري، فهو ذاهب.

447
00:33:12,250 --> 00:33:16,699
فقط كذلك. لا تريد أن يتم مواكبة
بواسطة أي من موسيقى الغابة الصاخبة.

448
00:33:20,050 --> 00:33:22,350
لا تخبر أحدا في المدرسة
عن بادينغتون.

449
00:33:22,450 --> 00:33:23,611
ولم لا؟

450
00:33:23,730 --> 00:33:26,939
لأن الجميع يفكر
نحن غريبون بما فيه الكفاية بدون الدب.

451
00:33:30,050 --> 00:33:31,540
با، با، با، با

452
00:33:33,090 --> 00:33:34,110
با، با، با، با

453
00:33:36,130 --> 00:33:37,541
با، با، با، با...

454
00:33:38,850 --> 00:33:40,375
مرحبا هناك.

455
00:33:42,750 --> 00:33:44,071
كلب!

456
00:33:45,330 --> 00:33:48,830
أين ذلك الدب؟ الآن، انتبه.
هناك لصوص وقتلة

457
00:33:48,930 --> 00:33:51,470
والنشالين على كل منصة.
لذا تابعونا

458
00:33:51,570 --> 00:33:53,652
- وافعل بالضبط كما قيل لك.
- صحيح يا.

459
00:34:03,130 --> 00:34:05,610
شكرًا لك.

460
00:34:05,730 --> 00:34:06,856
ضابط.

461
00:34:12,090 --> 00:34:15,190
لذلك، عن السلطات.
لقد طبعت الاتجاهات.

462
00:34:15,290 --> 00:34:16,470
أوه. مغلفة.

463
00:34:16,570 --> 00:34:19,110
- الأسهم الخضراء هي لجعل...
- شكرا لك عزيزتي.

464
00:34:19,210 --> 00:34:20,735
أعرف بالضبط أين سأذهب.

465
00:34:20,850 --> 00:34:23,137
- أين بادينغتون؟
- ماذا؟

466
00:34:23,730 --> 00:34:24,990
أوه! بادينغتون.

467
00:34:25,090 --> 00:34:26,501
بادينغتون!

468
00:34:33,090 --> 00:34:34,171
أوه!

469
00:34:40,050 --> 00:34:42,417
واو، أشعر أنني بحالة جيدة

470
00:34:44,290 --> 00:34:45,894
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك الآن

471
00:34:47,730 --> 00:34:49,732
أشعر أنني بحالة جيدة

472
00:34:50,690 --> 00:34:52,772
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك الآن

473
00:34:54,410 --> 00:34:55,616
جيد جدًا

474
00:34:56,370 --> 00:34:57,630
جيد جدًا

475
00:34:57,730 --> 00:34:59,698
حصلت عليك

476
00:35:00,810 --> 00:35:02,300
بادينغتون؟

477
00:35:02,410 --> 00:35:03,870
بادينغتون!

478
00:35:03,970 --> 00:35:06,416
- هنا!
- آت.

479
00:35:20,610 --> 00:35:23,580
هذا لي، شكرا لك.

480
00:35:24,490 --> 00:35:27,300
أفترض أنه لك.

481
00:35:28,010 --> 00:35:29,670
أخبرك بماذا، بادينغتون.

482
00:35:29,770 --> 00:35:33,741
إنه ليس بعيدًا عن صديقي
متجر التحف. لماذا لا نمشي؟

483
00:35:34,690 --> 00:35:39,190
- السيدة براون. ادخل.
- يجب أن تكون السيد جروبر.

484
00:35:39,290 --> 00:35:43,150
ويجب أن تكون الرجل الشاب
الذي تبدو قبعته رائعة جدًا.

485
00:35:43,250 --> 00:35:45,630
مرحباً. لقد وصلت في الوقت المناسب
للحادي عشر.

486
00:36:08,050 --> 00:36:10,990
كل صباح يصل الساعة 11 صباحًا

487
00:36:11,090 --> 00:36:13,230
جلب الخلاص.

488
00:36:13,330 --> 00:36:16,590
تماما مثل القطار الذي أخذته
منذ سنوات عديدة.

489
00:36:16,690 --> 00:36:19,150
- حقًا؟
- أوه، نعم. كما ترى،

490
00:36:19,250 --> 00:36:21,910
كان هناك الكثير من المتاعب
في بلدي.

491
00:36:22,010 --> 00:36:26,550
لذلك أرسلني والداي
على طول الطريق في جميع أنحاء أوروبا،

492
00:36:26,650 --> 00:36:29,733
عندما لم أكن أكبر من ذلك بكثير
مما أنت عليه الآن.

493
00:36:31,770 --> 00:36:33,898
هل كان من الصعب العثور على منزل؟

494
00:36:34,010 --> 00:36:36,251
كان لدي عمة كبيرة استقبلتني.

495
00:36:36,850 --> 00:36:38,500
سيد جروبر؟

496
00:36:39,090 --> 00:36:43,778
لكنني سرعان ما تعلمت المنزل
هو أكثر من سقف فوق رأسك.

497
00:36:49,570 --> 00:36:53,780
لقد سافر جسدي بسرعة كبيرة
لكن قلبي...

498
00:36:54,810 --> 00:36:57,780
استغرقت وقتًا أطول قليلاً للوصول.

499
00:37:00,050 --> 00:37:02,470
ولكن الآن أود أن
لإلقاء نظرة على قبعتك.

500
00:37:02,570 --> 00:37:05,230
- أوه، شكرا لك.
- لون غير عادي.

501
00:37:05,330 --> 00:37:09,540
ولكن من الصعب أن نقول كم من ذلك
أصلي وكم ...

502
00:37:10,530 --> 00:37:12,030
مربى البرتقال؟

503
00:37:12,130 --> 00:37:14,630
أبقى عمي دائما
شطيرة مربى البرتقال في قبعته

504
00:37:14,730 --> 00:37:16,270
في حالة الطوارئ.

505
00:37:16,370 --> 00:37:20,470
أنت تسحب ساقي.
يا لها من فكرة رائعة.

506
00:37:20,570 --> 00:37:23,550
أوه. الآن، إذا نظرت بعناية،

507
00:37:23,650 --> 00:37:25,937
يمكنك رؤية قبعتك
وقد تم خياطته يدوياً،

508
00:37:26,050 --> 00:37:28,190
مما يوحي بأنه فريد من نوعه.

509
00:37:28,290 --> 00:37:29,630
- حقًا؟
- نعم.

510
00:37:29,730 --> 00:37:30,811
أهلاً بك.

511
00:37:34,730 --> 00:37:36,937
- أوه، انتظر لحظة.
- انها خفية جدا.

512
00:37:37,050 --> 00:37:39,860
- أوه، بادينغتون!
- الرجل أسقط محفظته!

513
00:37:40,890 --> 00:37:42,415
أين هو؟

514
00:37:42,530 --> 00:37:44,453
- العقل خارج!
- قف!

515
00:37:45,730 --> 00:37:47,414
عد!

516
00:37:48,210 --> 00:37:49,735
ماذا يفعل؟

517
00:37:50,410 --> 00:37:52,710
- اعذرني. القادمة من خلال.
- حذرا!

518
00:37:52,810 --> 00:37:54,972
مجرد محاولة العودة
بعض الممتلكات المفقودة.

519
00:37:55,090 --> 00:37:56,694
مهلا، ماذا تفعل؟

520
00:37:58,930 --> 00:38:00,150
قف!

521
00:38:00,653 --> 00:38:01,817
آسف!

522
00:38:02,770 --> 00:38:04,738
أوي، ارجع!

523
00:38:08,570 --> 00:38:11,141
نوع من الدب البوليسي الصغير.

524
00:38:18,732 --> 00:38:20,350
أنت!

525
00:38:20,450 --> 00:38:21,670
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

526
00:38:21,770 --> 00:38:24,470
محاولة إعادة بعض الممتلكات المفقودة.

527
00:38:24,570 --> 00:38:27,779
ابتعد عن هنا! اترك كلبي وشأنه!

528
00:38:31,530 --> 00:38:32,750
هل تريد البسكويت؟

529
00:38:32,850 --> 00:38:37,014
تشارلي دلتا. ضابط في محنة.
مطلوب مساعدة عاجلة. إذهب! إذهب! إذهب.

530
00:38:44,570 --> 00:38:47,016
في 100 ياردة، اتجه يسارًا.

531
00:38:50,130 --> 00:38:52,470
لقد حصلت على محفظتك!

532
00:38:55,890 --> 00:38:58,110
ووو هوو!

533
00:38:58,210 --> 00:39:00,736
إنها في الواقع متعة جيدة جدًا.

534
00:39:05,770 --> 00:39:07,374
حكاية الشتاء

535
00:39:07,490 --> 00:39:10,470
يحتوي على شكسبير
الاتجاه المسرحي الأكثر شهرة:

536
00:39:10,570 --> 00:39:13,670
- "الخروج، يتبعه ..."
- بادينغتون؟

537
00:39:13,770 --> 00:39:16,171
- بادينغتون؟
- انظر أيها الدب!

538
00:39:25,930 --> 00:39:27,898
أنت... أسقطت محفظتك.

539
00:39:29,210 --> 00:39:31,372
يا إلهي، لديك عدد غير قليل.

540
00:39:32,090 --> 00:39:33,740
لقد فعل ذلك بالتأكيد.

541
00:39:37,610 --> 00:39:42,537
لا، أنت لا تفهم. كنت فقط
محاولة إعادة بعض الممتلكات المفقودة.

542
00:39:42,650 --> 00:39:44,573
أوه، مرحبا، جودي.

543
00:39:45,890 --> 00:39:48,070
- هل تعرف هذا الدب؟
- ارم...

544
00:39:48,170 --> 00:39:49,501
انه رائع.

545
00:39:50,330 --> 00:39:52,981
- نعم، يدعى بادينغتون.
- شكرًا لك.

546
00:39:54,210 --> 00:39:55,590
شكرًا لك.

547
00:39:55,690 --> 00:39:57,670
- أحسنت.
- الدب لحظة!

548
00:39:57,770 --> 00:40:00,790
أوه حقًا؟ لقد فعلت للتو
ماذا سيفعل أي دب.

549
00:40:00,890 --> 00:40:02,310
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

550
00:40:02,410 --> 00:40:06,230
لقد كان هذا الوغد يعتصم في الجيب
الناس هنا لأسابيع.

551
00:40:06,330 --> 00:40:07,710
لقد كان غير عادي.

552
00:40:07,810 --> 00:40:10,630
وأعطاني
فرصة لإلقاء نظرة على قبعته.

553
00:40:10,730 --> 00:40:13,390
- كما ترى، هذه ليست قبعة عادية.
- لا؟

554
00:40:13,490 --> 00:40:19,350
لا، هذه العلامات تعني أنه تم صنعه
لعضو نقابة الجغرافيين.

555
00:40:19,450 --> 00:40:20,656
ما هذا؟

556
00:40:20,770 --> 00:40:22,990
نادي المستكشفين القديم جداً.

557
00:40:23,090 --> 00:40:24,990
- أوه!
- اذهب لرؤيتهم في الصباح،

558
00:40:25,090 --> 00:40:27,590
وإذا كان الحظ يبتسم
على وجهك،

559
00:40:27,690 --> 00:40:30,375
ينبغي أن يكونوا قادرين على إخبارك
لمن صنعوها.

560
00:40:32,090 --> 00:40:34,550
نعم. بروتين.

561
00:40:34,650 --> 00:40:36,590
- لكل البسكويت؟
- لكل بسكويت.

562
00:40:36,690 --> 00:40:39,899
- 0.5 جرام.
- نعم.

563
00:40:40,730 --> 00:40:42,870
الكربوهيدرات.

564
00:40:42,970 --> 00:40:44,510
- لكل البسكويت؟
- لكل بسكويت.

565
00:40:44,610 --> 00:40:48,376
- 7.7 جرام.
- نعم.

566
00:40:49,890 --> 00:40:52,910
- الصوديوم.
- أوه...

567
00:40:53,010 --> 00:40:55,390
- أعرف هذا.
- نعم. هل أنت؟

568
00:40:55,490 --> 00:40:57,697
- هل هو أثر؟
- لا أثر.

569
00:41:17,050 --> 00:41:21,021
إنه هو! وبعد كل هذه السنوات،
إنه حقًا هو!

570
00:41:24,010 --> 00:41:26,616
أنت محشو أيها الدب.

571
00:41:27,970 --> 00:41:30,070
- ليلة واحدة، قلت. ليلة واحدة!
- أعرف...

572
00:41:30,170 --> 00:41:32,430
لقد وعدت أن تأخذه
إلى السلطات.

573
00:41:32,530 --> 00:41:35,310
- لم أتعهد أبدا.
- حسنا، كنت ضمنا بشكل كبير جدا.

574
00:41:35,410 --> 00:41:39,495
أنا آسف، لكنه كان يقول الحقيقة.
هناك حقا مستكشف.

575
00:41:41,090 --> 00:41:43,510
- ماذا تفعل؟
- أنا أفعل وجهي يبحث بعيدا.

576
00:41:43,610 --> 00:41:46,070
- هل تقوم بالتنفس؟
- أنا أقوم بالتنفس.

577
00:41:46,170 --> 00:41:48,950
كل ما علينا فعله هو أن نأخذه
إلى نقابة الجغرافيين.

578
00:41:49,050 --> 00:41:50,495
- قف!
- ارتفعت اليد.

579
00:41:50,610 --> 00:41:53,510
- لقد فعلنا ما يكفي لهذا الدب.
- والصوت.

580
00:41:53,610 --> 00:41:56,470
- أنا أتولى المسؤولية!
- أنت تولي المسؤولية؟

581
00:41:56,570 --> 00:41:59,030
نعم! بادينغتون
يشكل خطرا على هذه العائلة.

582
00:41:59,130 --> 00:42:01,390
جوناثان غير مسؤول تمامًا بما فيه الكفاية

583
00:42:01,490 --> 00:42:04,230
دون رمي حيوان بري
في هذا المزيج.

584
00:42:04,330 --> 00:42:07,334
مهلا، بادينغتون.
هل رأيت الورقة؟

585
00:42:08,370 --> 00:42:09,510
يا إلهي.

586
00:42:09,610 --> 00:42:12,470
لقد كنت في لندن لمدة يوم واحد فقط
وأنت مشهور بالفعل.

587
00:42:12,570 --> 00:42:14,254
أوه.

588
00:42:14,370 --> 00:42:16,990
أنا آسف إذا لم أكن لطيفًا جدًا من قبل.

589
00:42:17,090 --> 00:42:21,630
إنها مجرد مدرسة جديدة وأنا لم أفعل ذلك
أريد من الجميع أن يعتقد أنني كنت غريبا.

590
00:42:21,730 --> 00:42:25,530
أوه، أنا أفهم، جودي.
ليس من السهل أن تكون في مكان جديد.

591
00:42:26,810 --> 00:42:28,390
لا، ليس كذلك.

592
00:42:28,490 --> 00:42:30,652
لقد وضع شمع الأذن على فرشاة أسناني!

593
00:42:31,210 --> 00:42:33,750
يمكن أن تكون الأمور مختلفة جدًا
من كيف تخيلت

594
00:42:33,850 --> 00:42:37,377
لا تدع له يزعجك. أبي دائما
كانت مملة ومزعجة.

595
00:42:37,490 --> 00:42:40,892
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.
أكثر لوالدك مما تراه العين.

596
00:42:41,570 --> 00:42:43,710
- مثل ماذا؟
- عندما التقيت به لأول مرة،

597
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
لقد كان رجلاً مختلفًا تمامًا.

598
00:42:47,090 --> 00:42:48,910
قم بتشغيل المحرك الخاص بك

599
00:42:49,010 --> 00:42:50,350
ووو!

600
00:42:50,450 --> 00:42:53,550
- اخرج على الطريق السريع
- واه!

601
00:42:53,650 --> 00:42:56,096
- البحث عن المغامرة
- تلك فتاتي.

602
00:42:56,650 --> 00:42:59,017
وكل ما يأتي في طريقنا

603
00:42:59,890 --> 00:43:03,550
- لن ندع هذا يغيرنا، أليس كذلك؟
- مستحيل يا عزيزي.

604
00:43:03,650 --> 00:43:07,018
- ولد ليكون بريا
- نحن ننجب طفلاً!

605
00:43:11,450 --> 00:43:15,296
لكن أن يصبح أباً
يفعل أشياء غريبة للرجل.

606
00:43:15,410 --> 00:43:19,030
كن حذرا، هناك طفل هنا.
تراجع إلى الوراء، هناك طفل قادم.

607
00:43:19,130 --> 00:43:22,510
هل يمكن أن تبقي تلك الزهور بعيدا، من فضلك؟
إنها صغيرة جدًا بالنسبة لحبوب اللقاح.

608
00:43:22,610 --> 00:43:24,950
- أين الدراجة يا عزيزي؟
- هذه سيارتنا الجديدة.

609
00:43:25,050 --> 00:43:27,550
ماذا؟ إنه بيج جدًا، أليس كذلك؟

610
00:43:27,650 --> 00:43:29,470
إنه لون هادئ ومحايد. ادخل.

611
00:43:29,570 --> 00:43:34,110
النقطة المهمة هي أن والدك يحبك
كثيرا. أعطه فرصة.

612
00:43:34,210 --> 00:43:35,860
قد يفاجئك فقط.

613
00:43:36,610 --> 00:43:38,070
أوه.

614
00:43:38,170 --> 00:43:40,630
ربما أنت وأبي
فقط بحاجة لبداية جديدة.

615
00:43:41,890 --> 00:43:44,630
أفترض أنني لم أفعل
أفضل انطباع أول.

616
00:43:44,730 --> 00:43:46,790
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة ولكن...

617
00:43:46,890 --> 00:43:49,894
لماذا لا نحاول أن نجعلك
تبدو أكثر قليلا المظهر؟

618
00:43:50,450 --> 00:43:53,533
انتظر دقيقة.
أنت لا تتحدث عن...

619
00:43:53,650 --> 00:43:55,851
المرافق؟

620
00:43:57,610 --> 00:44:01,030
- اهدأ يا بادينغتون، الأمر ليس بهذا السوء.
- الأمر بهذا السوء.

621
00:44:01,130 --> 00:44:05,613
ألا تمطر بما فيه الكفاية في هذه المدينة؟
دون الاستحمام في المنزل؟

622
00:44:19,530 --> 00:44:22,852
النقطة المهمة هي أننا آباء الآن
وعلينا أن نحمي أطفالنا.

623
00:44:22,970 --> 00:44:24,630
نحن نفعل.

624
00:44:24,730 --> 00:44:27,495
- إنهم يصرخون.
- هذا صوت الضحك.

625
00:44:29,650 --> 00:44:32,430
رياح. الرياح الساخنة. رياحان ساخنتان.

626
00:44:32,530 --> 00:44:34,230
أنا لا أحب ذلك.

627
00:44:35,650 --> 00:44:38,335
حسنًا، أتمنى ألا أبدو غريبًا
بعد كل ذلك.

628
00:44:39,610 --> 00:44:41,870
- أكثر مما ينبغي؟
- أكثر مما ينبغي.

629
00:44:41,970 --> 00:44:44,257
أكثر مما ينبغي؟
حسنًا، أحضر لي فرشاة، أليس كذلك؟

630
00:44:44,690 --> 00:44:48,172
ها هو.

631
00:44:49,010 --> 00:44:52,139
- هذا معطفي القديم.
- في الواقع، كان لي أولا.

632
00:44:52,250 --> 00:44:54,378
حسنا، قبل ذلك بوقت طويل، كان لي.

633
00:44:54,490 --> 00:44:56,590
- أوه، هل كان كذلك يا سيد براون؟
- حقًا؟

634
00:44:56,690 --> 00:45:00,070
- ارتداها في أول يوم له في المدرسة.
- إنه جميل.

635
00:45:00,170 --> 00:45:02,750
أزرار خشبية لسهولة المخلب.

636
00:45:02,850 --> 00:45:05,710
وهاتين المقصورتين الساندويتش
هي فكرة ممتازة.

637
00:45:05,810 --> 00:45:07,950
يجب أن أقول أنه يناسبك جيدًا.

638
00:45:08,050 --> 00:45:10,510
لم أفكر قط
أريد معطفاً بشرياً، لكن...

639
00:45:10,610 --> 00:45:13,090
أنت تبدو وكأنها واحدة من العائلة.

640
00:45:13,810 --> 00:45:16,893
أنت لن ترسل بادينغتون
إلى السلطات، أليس كذلك؟

641
00:45:18,610 --> 00:45:20,658
هل ستجرب نقابة الجغرافيين؟

642
00:45:27,090 --> 00:45:29,630
نعم، حسنًا، سنرى
إذا كانوا يعرفون أي شيء.

643
00:45:29,730 --> 00:45:32,461
- ولكن إذا كان طريق مسدود ...
- أنا متأكد من أنه لن يكون.

644
00:45:32,570 --> 00:45:35,301
شكرا جزيلا لك، السيد براون.

645
00:45:41,890 --> 00:45:45,350
يجب أن تحصل على الكثير من العملاء الغريبين
هنا.

646
00:45:45,450 --> 00:45:47,293
أنت لا تعرف نصفه يا عزيزي.

647
00:45:47,410 --> 00:45:51,110
لقد كان لدي أساقفة، وسحرة، ودببة،
الملتويون.

648
00:45:51,210 --> 00:45:52,790
هل قلت الدببة؟

649
00:45:52,890 --> 00:45:54,990
نعم. كان هناك واحد هنا الليلة الماضية،
في الواقع.

650
00:45:55,090 --> 00:45:58,590
أوه! كم هي رائعة. لا أعتقد
هل تتذكر أين أخذته؟

651
00:45:58,690 --> 00:46:01,310
- 'أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك يا عزيزي.
- ولم لا؟

652
00:46:01,410 --> 00:46:04,590
- إنه ضد قانون سائقي سيارات الأجرة، أليس كذلك؟
- ماذا؟

653
00:46:04,690 --> 00:46:07,990
كود سائق التاكسي!
إنه قسم السرية الذي نأخذه.

654
00:46:08,090 --> 00:46:11,550
كما تعلمون، مثل أطبائكم،
كهنتك، فرسانك في العصور الوسطى.

655
00:46:11,650 --> 00:46:13,710
أنت تفهمين، أليس كذلك يا حبيبتي؟

656
00:46:13,810 --> 00:46:15,460
بالطبع.

657
00:46:17,200 --> 00:46:19,910
دعني أخبرك عن الكود الخاص بي.

658
00:46:20,010 --> 00:46:24,030
عندما لا يعطيني أحد
ما أريده هو إزالة أجزاء أجسادهم.

659
00:46:24,130 --> 00:46:26,150
أبدأ بشعر الأنف.

660
00:46:27,490 --> 00:46:29,458
وبعد ذلك أنتقل إلى شيء مثير.

661
00:46:30,250 --> 00:46:33,254
هذا هو الكود الخاص بي وأنا ألتزم به دائمًا.

662
00:46:34,170 --> 00:46:36,110
هل تتمسك دائما بنفسك؟

663
00:46:36,210 --> 00:46:38,350
- حسنًا، إنه ليس رمزًا حقًا.
- لا؟

664
00:46:38,450 --> 00:46:41,870
إنها أكثر من مجموعة من المبادئ التوجيهية
من روح ملزمة.

665
00:46:41,970 --> 00:46:45,190
ثم أخبرني،
أين أخذت الدب؟

666
00:46:45,290 --> 00:46:48,100
- حدائق وندسور!
- شكرًا لك.

667
00:46:49,050 --> 00:46:52,497
لن أذهب إلى Westway هذا
وقت الليل. تريد أن تتجه نحو الشمال...

668
00:46:54,890 --> 00:46:57,430
- وداعاً بادينغتون.
- وداعا جوناثان.

669
00:46:57,530 --> 00:46:59,931
- حظ سعيد.
- وداعاً بادينغتون.

670
00:47:01,690 --> 00:47:04,660
الوداع. أتمنى لكم جميعا يوم جيد.

671
00:47:06,610 --> 00:47:10,501
أنا حقا أحب هؤلاء الفرنسيين
السندويشات، السيدة بيرد. غريبة جدا.

672
00:47:10,610 --> 00:47:13,430
- هل يمكنني مساعدتك يا بني؟
- مجرد ثانية.

673
00:47:13,530 --> 00:47:16,310
لقد كنت هناك لمدة 47 دقيقة.
إما مكالمة طويلة جدا

674
00:47:16,410 --> 00:47:19,910
أو أنك تضع غير مصرح به
الإعلان في صندوق الهاتف العام.

675
00:47:20,010 --> 00:47:21,430
أنا آسف جدا.

676
00:47:21,530 --> 00:47:24,550
مرحبا

677
00:47:24,650 --> 00:47:29,430
هل أنا الذي تبحث عنه؟
أستطيع أن أرى...

678
00:47:29,530 --> 00:47:31,870
لا مشكلة...سيدتي.

679
00:47:31,970 --> 00:47:35,030
كثير من الاعتذار إذا أزعجتك.
انها مجرد،

680
00:47:35,130 --> 00:47:37,870
أنا أراقب الجميع
ذهاب وعودة و...

681
00:47:37,970 --> 00:47:40,910
كان هناك عدد قليل من البغيض
الشخصيات تتسكع.

682
00:47:41,010 --> 00:47:43,350
دعونا ننتهي من هذا وننتهي منه.

683
00:47:43,450 --> 00:47:47,190
حتى أنه كان هناك دب.
مخلوق غير سارة.

684
00:47:47,290 --> 00:47:51,898
في واقع الأمر،
هذا الدب هو سبب وجودي هنا.

685
00:48:03,730 --> 00:48:06,630
مرحبا بكم في نقابة الجغرافيين.
هل أنتم أعضاء؟

686
00:48:06,730 --> 00:48:08,710
لا، ولكننا نبحث عن واحد.

687
00:48:08,810 --> 00:48:12,230
- الاسم؟
- نحن لا نعرف في الواقع الاسم،

688
00:48:12,330 --> 00:48:16,110
لكننا نعلم أنه ذهب في رحلة استكشافية
لقد قمت بتمويل Darkest Peru.

689
00:48:16,210 --> 00:48:17,496
أحلك بيرو.

690
00:48:39,690 --> 00:48:41,430
لم نذهب قط إلى بيرو.

691
00:48:41,530 --> 00:48:43,110
ماذا؟ ولكن يجب أن تكون قد فعلت.

692
00:48:43,210 --> 00:48:47,110
أستطيع أن أرى أنك مشغول جدا.
ربما يمكننا فقط الذهاب والتحقق.

693
00:48:47,210 --> 00:48:51,470
هناك أكثر من مليوني حرف،
مذكرات ومصنوعات يدوية موجودة في أرشيفنا،

694
00:48:51,570 --> 00:48:54,030
تم تقديمه بدقة،
ولا يبقوا على هذا النحو

695
00:48:54,130 --> 00:48:57,510
عن طريق السماح للرجال الغرباء
والدببة تنقب حولها.

696
00:48:57,610 --> 00:49:00,090
- يستمع...
- سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.

697
00:49:01,290 --> 00:49:03,099
هيا إذن يا بادينغتون.

698
00:49:05,330 --> 00:49:06,411
بادينغتون؟

699
00:49:07,730 --> 00:49:08,811
بادينغتون؟

700
00:49:09,330 --> 00:49:12,630
- بادينغتون!
- بسست! السيد براون؟ هنا.

701
00:49:12,730 --> 00:49:15,390
- ماذا تفعل؟
- نحن بحاجة للوصول إلى هذا الأرشيف.

702
00:49:16,930 --> 00:49:19,310
بادينغتون،
من فضلك لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،

703
00:49:19,410 --> 00:49:22,190
ولكن هل أنت متأكد
كان هناك مستكشف؟

704
00:49:22,290 --> 00:49:25,817
لم تجد مجرد قبعة
و أعد بعض...

705
00:49:26,690 --> 00:49:30,740
ماذا؟ لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟

706
00:49:32,050 --> 00:49:34,790
هل أنا أم أن الجو حار هنا؟
لماذا أشعر بذلك...

707
00:49:34,890 --> 00:49:36,574
- غير مريح؟
- همم.

708
00:49:36,690 --> 00:49:37,910
- مسحوب؟
- همم.

709
00:49:38,010 --> 00:49:39,670
- مضطرب؟
- همم.

710
00:49:39,770 --> 00:49:41,390
يطلق عليه التحديق الصعب.

711
00:49:41,490 --> 00:49:44,710
عمتي علمتني أن أفعلها
عندما نسي الناس أخلاقهم.

712
00:49:44,810 --> 00:49:48,053
- أوه، أعطني القوة.
- سيد براون، يمكنك أن تثق بي.

713
00:49:48,170 --> 00:49:50,310
كان هناك حقا مستكشف.

714
00:49:50,410 --> 00:49:53,110
وإذا تمكنا من العثور عليه،
أعلم أنه سيعطيني منزلاً.

715
00:49:53,210 --> 00:49:55,781
منزل مناسب، مثل منزلك.

716
00:49:56,410 --> 00:50:00,620
الآن لدي فكرة.
ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك.

717
00:50:09,810 --> 00:50:12,790
- هذا لن ينجح أبداً.
- بالطبع سوف.

718
00:50:12,890 --> 00:50:16,230
- أنت تبدو جميلة جدا.
- هذا ما سيقولونه في السجن.

719
00:50:16,330 --> 00:50:19,254
- صباح.
- أوه، مرحبا هناك.

720
00:50:19,370 --> 00:50:20,735
أصمد.

721
00:50:22,330 --> 00:50:24,710
لم أراك من قبل، أليس كذلك؟

722
00:50:24,810 --> 00:50:28,451
لا، هذا صحيح. أنا جديد.

723
00:50:29,610 --> 00:50:31,817
هممم... أعتقد ذلك.

724
00:50:32,810 --> 00:50:34,175
يوم جميل، أليس كذلك؟

725
00:50:35,010 --> 00:50:37,581
- حار على غير العادة.
- نعم.

726
00:50:38,210 --> 00:50:39,285
مثلك تمامًا.

727
00:50:43,490 --> 00:50:46,255
استمر إذن. قبالة لك البوب.

728
00:50:58,170 --> 00:50:59,331
يمين!

729
00:50:59,450 --> 00:51:01,612
أحلك بيرو.

730
00:51:03,210 --> 00:51:06,851
- 200 عنصر!
- كنت أعرف أن تلك السيدة كانت تخفي شيئا.

731
00:51:16,090 --> 00:51:17,270
ما هذا؟

732
00:51:17,370 --> 00:51:20,950
تقول "تم تدمير السجل".
دعونا نتحقق من الآخرين.

733
00:51:21,050 --> 00:51:22,270
أوي!

734
00:51:22,370 --> 00:51:24,134
فتاة جديدة.

735
00:51:27,050 --> 00:51:28,510
هل هناك مشكلة؟

736
00:51:28,610 --> 00:51:34,174
- نسيت التحقق من جواز المرور الخاص بك.
- ع... اه، مروري. نعم.

737
00:51:36,890 --> 00:51:38,619
أوه.

738
00:51:40,250 --> 00:51:42,590
- إنها صورة قديمة.
- ها.

739
00:51:42,690 --> 00:51:45,170
أنا متأكد من أنك كنت دائمًا... واو.

740
00:51:47,730 --> 00:51:50,230
O-O-2. يسترد.

741
00:51:59,010 --> 00:52:00,694
لقد تغيرت قليلا.

742
00:52:01,930 --> 00:52:03,978
لقد فقدت الكثير من الوزن.

743
00:52:05,050 --> 00:52:06,620
أنت تقول لي.

744
00:52:07,370 --> 00:52:09,213
و...

745
00:52:12,090 --> 00:52:13,376
لقد قمت بالليزر عليه.

746
00:52:18,530 --> 00:52:21,010
ونمت الذراع مرة أخرى.

747
00:52:23,930 --> 00:52:25,261
إنها ذراع زائفة.

748
00:52:32,930 --> 00:52:35,171
أنت حقا لا تستطيع أن تشعر بشيء؟

749
00:52:40,330 --> 00:52:43,190
- لا شئ.
- مدهش.

750
00:52:43,290 --> 00:52:46,021
حسنًا، أنا ذاهبة للتو إلى المرحاض.

751
00:52:46,970 --> 00:52:48,415
نراكم بعد قليل.

752
00:52:53,490 --> 00:52:55,230
سيد براون، لقد وجدت شيئا.

753
00:52:55,330 --> 00:52:58,652
هذا رائع. الآن دعونا نضع
هذه العودة والخروج من هنا.

754
00:53:07,970 --> 00:53:11,630
إيه...سيد براون...

755
00:53:16,650 --> 00:53:18,710
هناك شيء ما يشوش النظام.

756
00:53:18,810 --> 00:53:21,670
أعتقد أنه الرغيف الفرنسي.
هل هذه زبدة الفول السوداني؟

757
00:53:21,770 --> 00:53:24,110
برتقالي للغاية. أعتقد أنه...

758
00:53:24,210 --> 00:53:26,070
مربى البرتقال.

759
00:53:29,850 --> 00:53:31,090
يا هذا!

760
00:53:33,450 --> 00:53:35,691
أوقف تلك المرأة المثيرة!

761
00:53:36,290 --> 00:53:37,621
وقف!

762
00:53:45,410 --> 00:53:49,470
- لديك منزل جميل، السيد كاري.
- لقد عشت هنا طوال حياتي.

763
00:53:49,570 --> 00:53:53,750
لقد ورثتها من والدتي.
امرأة بعيدة جدًا.

764
00:53:53,850 --> 00:53:57,059
ويكون مثل هذا العمود
من المجتمع، أستطيع أن أرى السبب

765
00:53:57,170 --> 00:54:00,697
وجود هذا الوحش يتحرك في البيت المجاور
سوف يزعجك ذلك.

766
00:54:01,570 --> 00:54:05,070
أفترض أنني يجب أن أكون ممتنا
أنه دب واحد فقط.

767
00:54:05,170 --> 00:54:08,230
أوه، لكنه يبدأ دائما
مع واحد فقط، السيد كاري.

768
00:54:08,330 --> 00:54:11,790
وقريبا الشارع كله
سوف يزحف معهم.

769
00:54:11,890 --> 00:54:14,030
المصارف مسدودة بالفراء.

770
00:54:14,130 --> 00:54:15,750
تم إلقاء الكعك على السيدات المسنات.

771
00:54:15,850 --> 00:54:19,218
نزهات صاخبة طوال الليل.

772
00:54:20,050 --> 00:54:23,190
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- لدي اتصالات معينة.

773
00:54:23,290 --> 00:54:26,950
إذا تمكنت من الإمساك بالدب، أستطيع أن أرى
أنه أُرسل إلى حيث ينتمي،

774
00:54:27,050 --> 00:54:29,070
- لم يتم طرح أي أسئلة.
- حقًا؟

775
00:54:29,170 --> 00:54:34,510
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. انا بحاجة
رجل قوي وقادر على مساعدتي.

776
00:54:34,610 --> 00:54:37,056
أنا؟ أوه، الآن...

777
00:54:37,170 --> 00:54:39,750
إذا بدأت بالتجول،
سوف يطرح الناس الأسئلة.

778
00:54:39,850 --> 00:54:44,333
لكن أنت؟ بإمكانك أن تراقبه،
لا تستطيع؟ لي؟

779
00:54:46,170 --> 00:54:47,470
بالطبع.

780
00:54:47,570 --> 00:54:51,859
ممتاز. إذن أنت تفعل ذلك.
قريبا بما أنه وحيدا، سوف ننقض عليه.

781
00:54:53,890 --> 00:54:55,950
أطلق النار عليها يا سيد جروبر.

782
00:54:56,050 --> 00:54:58,470
- هل اقتحمت فعلا؟
- هذا صحيح.

783
00:54:58,570 --> 00:55:00,110
يبدو شجاعا بشكل لا يصدق.

784
00:55:00,210 --> 00:55:04,190
هناك وقت لتكون مملاً و
مزعج، والوقت لكونه رجلا.

785
00:55:04,290 --> 00:55:07,230
السيد براون يرتدي زي سيدة
وشخص ما علق دبابيس فيه.

786
00:55:07,330 --> 00:55:08,550
- ماذا؟
- لقد بدأ.

787
00:55:08,650 --> 00:55:10,254
- ماذا كان هذا؟
- لا يهم.

788
00:55:10,370 --> 00:55:11,630
- في ثوب؟
- لا!

789
00:55:11,730 --> 00:55:12,936
لقد بدت وكأنها فستان.

790
00:55:13,050 --> 00:55:15,630
أكثر من معطف المنزل.
محررة تماما، في الواقع.

791
00:55:15,730 --> 00:55:18,990
أحلك بيرو.
برية شاسعة غير مستكشفة،

792
00:55:19,090 --> 00:55:22,014
يكتنفها الغموض. حتى الآن!

793
00:55:22,130 --> 00:55:24,150
هل هذا هو المكان الذي أتيت منه؟

794
00:55:24,250 --> 00:55:27,220
أوه، بادينغتون، إنه أمر لا يصدق.

795
00:56:06,730 --> 00:56:10,310
وداعا لوسي. وداعا باستوزو.

796
00:56:10,410 --> 00:56:15,190
وإذا وصلت إلى لندن،
يمكنك التأكد من الترحيب الحار جدًا.

797
00:56:15,290 --> 00:56:17,350
لقد تعلمت الكثير من هؤلاء الدببة،

798
00:56:17,450 --> 00:56:21,421
لكني أتساءل ماذا، إذا كان هناك أي شيء،
لقد تعلموا مني.

799
00:56:24,290 --> 00:56:26,292
مونتغمري كلايد.

800
00:56:27,970 --> 00:56:30,974
عزيزتي العمة لوسي. لن تخمن أبدًا ماذا.

801
00:56:31,810 --> 00:56:36,110
اليوم شاهدت فيلمًا صنعه المستكشف
أحلك بيرو.

802
00:56:36,210 --> 00:56:40,738
أنا أفتقد منزلنا القديم، على الرغم من أنني كذلك
بدأت أفهم الحياة في لندن.

803
00:56:41,330 --> 00:56:45,230
البني قبيلة غريبة،
لكني أحبهم.

804
00:56:45,330 --> 00:56:47,856
طريقة السيد براون
يرتب قرطاسية له.

805
00:56:48,530 --> 00:56:51,270
الكائنات الغريبة
وجدت السيدة براون في حقيبة يدها.

806
00:56:51,370 --> 00:56:53,190
ها أنت ذا.

807
00:56:53,290 --> 00:56:56,533
كيف تمتلك السيدة بيرد هوفر
في كل مناسبة.

808
00:56:57,290 --> 00:57:01,190
أن جودي يمكنها إتقان أي لغة.
حتى الدب.

809
00:57:04,810 --> 00:57:06,539
نطق رائع .

810
00:57:07,290 --> 00:57:10,510
وكيف جوناثان
يمكن بناء أي شيء تقريبا

811
00:57:10,610 --> 00:57:12,931
باستخدام فقط السيد براون
الألعاب التعليمية القديمة.

812
00:57:13,810 --> 00:57:15,470
هذا مذهل!

813
00:57:15,570 --> 00:57:18,910
انه غريب جدا.
ربما أكون على وشك العثور على المستكشف،

814
00:57:19,010 --> 00:57:21,950
لكنني في الواقع بدأت
لتشعر وكأنك في بيتك هنا

815
00:57:22,050 --> 00:57:24,950
بادينغتون، هذه الكتب
تحتوي على الأسماء والعناوين

816
00:57:25,050 --> 00:57:26,750
من كل الناس الذين يعيشون في لندن.

817
00:57:26,850 --> 00:57:29,550
إذا بحثنا عن كل "إم كلايد"،
سوف نجد المستكشف الخاص بك.

818
00:57:29,650 --> 00:57:32,190
- شكرا لك، السيدة براون.
- دعونا نتصدع.

819
00:57:32,290 --> 00:57:34,270
الانتظار لي.
سأرى إذا كان بإمكاني العثور على أي شيء

820
00:57:34,370 --> 00:57:36,070
عن الكابتن كلايد في المكتبة.

821
00:57:36,170 --> 00:57:39,070
سوف آتي معك. أحتاج إلى التحديث
لوازم مربى البرتقال لدينا.

822
00:57:39,170 --> 00:57:41,510
ألا ينبغي لأحد أن يبقى مع بادينغتون؟

823
00:57:41,610 --> 00:57:43,310
انها فقط لبضع ساعات.

824
00:57:43,410 --> 00:57:46,812
لا داعي للقلق يا سيد براون.
أعتقد أنني قد حصلت على تعليق الأشياء.

825
00:57:47,770 --> 00:57:49,260
حسنا، أنت تعتني.

826
00:57:49,370 --> 00:57:51,630
- الوداع.
- مع السلامة.

827
00:57:51,730 --> 00:57:53,892
هل سبق لك أن قادت واحدة من هؤلاء؟

828
00:58:00,210 --> 00:58:01,773
نعم؟

829
00:58:03,650 --> 00:58:05,750
- نعم؟
- وعاء العسل، هذا هو النسر الشرس.

830
00:58:05,850 --> 00:58:07,790
- ماذا؟
- إنه السيد كاري.

831
00:58:07,890 --> 00:58:10,510
لقد اقترحت أن نعتمد الأسماء الرمزية.

832
00:58:10,610 --> 00:58:13,070
- مصيدة العسل والنسر الشرس.
- نعم بالطبع.

833
00:58:13,170 --> 00:58:15,741
هل لديك فعلا أي شيء للإبلاغ عنه،
شرسة...؟

834
00:58:15,850 --> 00:58:17,190
- نسر.
- ...نسر؟

835
00:58:17,290 --> 00:58:18,310
إيجابي.

836
00:58:18,410 --> 00:58:21,698
The Furry Menace موجود بمفرده في المنزل.
أكرر،

837
00:58:21,810 --> 00:58:24,390
The Furry Menace موجود بمفرده في المنزل.

838
00:58:24,490 --> 00:58:25,910
أنا في طريقي.

839
00:58:28,370 --> 00:58:29,531
مصيدة العسل.

840
00:58:30,210 --> 00:58:32,338
- أنا بحاجة للحصول على السطح.
- نعم.

841
00:58:33,530 --> 00:58:36,710
وبعد ذلك، تساءلت إذا كنت ترغب في ذلك
للاحتفال بتناول الطعام معي.

842
00:58:36,810 --> 00:58:39,190
لدي بعض شطائر معجون اللحم
والمخللات.

843
00:58:39,290 --> 00:58:41,430
- يبدو مجيدا.
- لقد ذهبوا يوم الثلاثاء

844
00:58:41,530 --> 00:58:43,430
لكنك عادة بخير لمدة أسبوع.

845
00:58:43,530 --> 00:58:45,294
السيد كاري. السقف؟

846
00:58:48,850 --> 00:58:50,898
ام كلايد ام كلايد ...

847
00:58:51,570 --> 00:58:54,016
يا عزيزي.

848
00:59:58,090 --> 00:59:59,615
أنا قادم!

849
01:00:02,850 --> 01:00:04,852
هيا أيها الدب.

850
01:00:05,450 --> 01:00:08,470
فقط حصلت على قيدوا قليلا
مع القرطاسية.

851
01:00:08,570 --> 01:00:10,334
هيا أيها الدب الصغير.

852
01:00:38,650 --> 01:00:40,414
الفيل!

853
01:00:45,450 --> 01:00:46,815
دُبٌّ!

854
01:00:48,490 --> 01:00:50,116
يخفي!

855
01:00:52,690 --> 01:00:55,011
محبوب! محبوب! وعاء العسل، أنا قادم!

856
01:01:37,410 --> 01:01:39,150
مصيدة العسل! مصيدة العسل!

857
01:01:53,850 --> 01:01:55,630
ولكن لم يكن خطأي.

858
01:01:55,730 --> 01:01:57,870
من كان آخر في المنزل؟
كان الباب مغلقا.

859
01:01:57,970 --> 01:01:59,790
- كان هناك فيل.
- فيل؟

860
01:01:59,890 --> 01:02:03,270
وكان له رأس فيل وجسم
من ثعبان، لكنه حاول إطلاق النار علي!

861
01:02:03,370 --> 01:02:05,338
- هل كنت تشرب الماء المالح؟
- لا.

862
01:02:05,450 --> 01:02:07,590
بادينغتون، أخبرنا
ما حدث حقا.

863
01:02:07,690 --> 01:02:09,215
- ماذا؟
- لن نكون متقاطعين.

864
01:02:09,330 --> 01:02:12,812
- تحدث عن نفسك.
- سيدة براون، يجب أن تصدقيني.

865
01:02:13,850 --> 01:02:15,693
لن أكذب عليك أبدًا.

866
01:02:16,570 --> 01:02:18,590
أنا آسف، ولكن تلك كانت القشة الأخيرة.

867
01:02:18,690 --> 01:02:20,230
لقد كان حادثا. يحدثون.

868
01:02:20,330 --> 01:02:22,750
- لكن الأطفال...
- بادينغتون هو أفضل شيء

869
01:02:22,850 --> 01:02:25,470
لقد حدث هذا للأطفال على الإطلاق.
إنهم سعداء.

870
01:02:25,570 --> 01:02:28,390
لكن ما الفائدة من كونهم سعداء
إذا لم يكونوا آمنين؟

871
01:02:28,490 --> 01:02:29,870
إنه يعرضهم للخطر

872
01:02:29,970 --> 01:02:31,910
ويجب أن يكونوا أولويتنا الأولى.

873
01:02:32,010 --> 01:02:33,660
هم!

874
01:02:35,890 --> 01:02:37,255
هم.

875
01:02:40,890 --> 01:02:44,212
والجزء الأسوأ هو
حتى أنه لن يخبرنا بالحقيقة.

876
01:02:45,130 --> 01:02:48,550
كيف يمكن أن يعيش معنا
إذا كنا لا نستطيع حتى أن نثق به؟

877
01:02:48,650 --> 01:02:50,470
أنا لا أعرف، هنري.

878
01:02:50,570 --> 01:02:52,493
علينا أن نواجه الحقائق.

879
01:02:53,210 --> 01:02:56,259
هذا المنزل ليس المكان المناسب
للدب.

880
01:02:57,690 --> 01:02:59,499
ربما أنت على حق.

881
01:03:00,330 --> 01:03:02,901
ربما ينبغي لنا أن نأخذه
إلى السلطات.

882
01:03:39,290 --> 01:03:42,134
ضربة، الرياح، ضربة

883
01:03:42,690 --> 01:03:46,110
ضربة، الرياح، ضربة

884
01:03:46,210 --> 01:03:52,217
لم يتم إخبار مدينة لندن أبدًا
سيكون باردا جدا

885
01:04:41,730 --> 01:04:42,811
شكرا لك.

886
01:04:51,250 --> 01:04:52,910
اخرج منه!

887
01:04:53,010 --> 01:04:54,500
الدببة الدموية!

888
01:04:55,850 --> 01:04:58,171
قررت أن أتجول

889
01:04:59,650 --> 01:05:02,779
الآن أردت العودة إلى المنزل

890
01:05:08,530 --> 01:05:10,190
"عزيزي براون."

891
01:05:10,290 --> 01:05:15,630
"شكرا جزيلا لاستضافتي
للبقاء. أنتم عائلة جميلة جدًا."

892
01:05:15,730 --> 01:05:19,337
"أنا آسف جدا
عن الطوفان والنار..

893
01:05:20,370 --> 01:05:22,771
والحادثة
في نقابة الجغرافيين."

894
01:05:25,050 --> 01:05:26,097
"آمل ذلك...

895
01:05:27,890 --> 01:05:30,700
الآن لقد ذهبت،
ستهدأ الأمور قليلاً".

896
01:05:33,370 --> 01:05:35,293
"لك يا بادينغتون."

897
01:05:37,050 --> 01:05:39,390
حسناً، هل نذهب خلفه؟

898
01:05:39,490 --> 01:05:41,652
إنه أفضل بهذه الطريقة.

899
01:05:42,170 --> 01:05:44,030
لم يكن ينتمي حقًا إلى هنا.

900
01:05:44,130 --> 01:05:46,258
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

901
01:05:48,650 --> 01:05:49,670
جودي.

902
01:05:49,770 --> 01:05:51,579
انا ذاهب الى غرفتي.

903
01:05:53,130 --> 01:05:55,497
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا فقط...

904
01:05:56,810 --> 01:05:58,460
أريد أن أعرف أنه بخير.

905
01:06:05,720 --> 01:06:08,190
أنت فقط لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

906
01:06:08,290 --> 01:06:09,390
ماذا؟

907
01:06:09,490 --> 01:06:14,451
هذه العائلة كانت بحاجة إلى هذا الدب الصغير
كل بت بقدر ما كان في حاجة إليك.

908
01:06:15,810 --> 01:06:18,051
هناك. قال قطعتي.

909
01:06:38,250 --> 01:06:41,470
عفوا، أنا أبحث
لمونتغمري كلايد.

910
01:06:41,570 --> 01:06:44,150
أنا آسف يا صديقي، أنا مورجان كلايد.

911
01:06:44,250 --> 01:06:46,070
شكرًا لك.

912
01:06:46,170 --> 01:06:47,899
يبلغ طوله حوالي ثلاثة أقدام وستة.

913
01:06:48,450 --> 01:06:52,136
لديه قبعة حمراء زاهية
ومعطف واق من المطر الأزرق.

914
01:06:53,650 --> 01:06:55,334
وهو دب.

915
01:06:56,570 --> 01:06:58,493
ليس هناك الكثير لنستمر فيه.

916
01:06:59,650 --> 01:07:00,750
حقًا؟

917
01:07:01,603 --> 01:07:06,054
- مونتغمري كلايد؟
- أنا مارجوري كلايد، عزيزتي.

918
01:07:24,890 --> 01:07:26,813
لا يوجد حتى الآن أخبار.

919
01:07:27,810 --> 01:07:29,750
في حال كنت مهتما.

920
01:07:29,850 --> 01:07:31,454
يمين.

921
01:07:55,490 --> 01:07:57,470
- من هذا؟
- مرحبًا.

922
01:07:57,570 --> 01:07:59,670
أنا أبحث عن مونتغمري كلايد.

923
01:07:59,770 --> 01:08:01,950
- لم أسمع عنه قط.
- ولكن لا بد أنك فعلت.

924
01:08:02,050 --> 01:08:04,070
لقد حاولت كل منهم
وأنت الأخير..

925
01:08:04,170 --> 01:08:06,457
لماذا لا تقوم بمسح؟

926
01:08:15,370 --> 01:08:17,418
وإذا وصلت إلى لندن،

927
01:08:17,530 --> 01:08:20,510
يمكنك التأكد من الترحيب الحار جدًا.

928
01:08:35,930 --> 01:08:38,470
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك...

929
01:08:40,410 --> 01:08:42,390
- مرحبا؟
- مرحبًا.

930
01:08:42,490 --> 01:08:46,830
- أنا أبحث عن مونتغمري كلايد.
- حسنا، هذا والدي.

931
01:08:46,930 --> 01:08:51,150
- المستكشف مونتغمري كلايد؟
- هذا صحيح.

932
01:08:51,250 --> 01:08:53,910
هيا للخروج من البرد.
سأكون في الأسفل.

933
01:08:54,010 --> 01:08:57,219
أوه. أوه، شكرا لك. شكرًا لك!

934
01:08:58,570 --> 01:09:00,830
هل الكابتن كلايد في المنزل؟

935
01:09:00,930 --> 01:09:02,510
لا للأسف.

936
01:09:02,610 --> 01:09:05,454
كما ترون، والدي مات.

937
01:09:07,450 --> 01:09:08,781
أوه.

938
01:09:09,530 --> 01:09:10,910
يا عزيزي.

939
01:09:11,010 --> 01:09:12,853
ماذا أردت منه؟

940
01:09:13,690 --> 01:09:18,617
لقد أخبر عمتي ذات مرة أنه إذا حدث ذلك
لقد جئنا إلى لندن، وسنكون موضع ترحيب.

941
01:09:19,330 --> 01:09:23,130
وأفترض أنني كنت آمل
قد يعطيني منزلاً.

942
01:09:23,690 --> 01:09:27,230
أوه، ولكن يمكنني أن أفعل ذلك.

943
01:09:27,330 --> 01:09:30,061
- أنت تستطيع؟
- بالطبع.

944
01:09:30,770 --> 01:09:34,670
نموذج جميل مثلك
لا ينبغي أن يكون في الشوارع.

945
01:09:34,770 --> 01:09:38,058
أنت تنتمي إلى مكان خاص جدًا.

946
01:09:38,770 --> 01:09:41,091
وأنا أعرف المكان فقط.

947
01:09:41,850 --> 01:09:44,376
تعال معنا.
نحن ذاهبون في رحلة جميلة.

948
01:09:45,650 --> 01:09:47,220
آنسة كلايد!

949
01:09:47,730 --> 01:09:50,070
السيد كاري. ماذا تريد؟

950
01:09:50,170 --> 01:09:53,550
لقد وجدت هذه مربوطة بعمود إنارة
وأعتقد أن النفايات لا، لا تريد.

951
01:09:53,650 --> 01:09:56,699
أَخَّاذ. الآن، إذا سمحت لي.

952
01:09:57,850 --> 01:10:00,615
إرم...إلى أين أنت ذاهب بالضبط؟

953
01:10:01,410 --> 01:10:03,378
ما هو القلق الذي يشغلك؟

954
01:10:04,450 --> 01:10:07,430
- لقد حصلت على الدب هناك.
- و؟

955
01:10:07,530 --> 01:10:10,470
انها مجرد، اعتقدت أنك كذلك
إرساله إلى بيرو. لكن...

956
01:10:10,570 --> 01:10:13,150
فقلت إنني أرسله
حيث ينتمي،

957
01:10:13,250 --> 01:10:15,856
الذي في حالته
هو متحف التاريخ الطبيعي.

958
01:10:16,570 --> 01:10:18,670
ولكن يا وعاء العسل، هذا أمر همجي.

959
01:10:18,770 --> 01:10:21,421
سيد كاري، أنا لست مصيدة العسل الخاصة بك.
لم أكن أبدا.

960
01:10:21,530 --> 01:10:22,710
ماذا؟

961
01:10:22,810 --> 01:10:26,815
الآن خذ زهورك الفاسدة
واخرج من هنا! يذهب.

962
01:10:28,090 --> 01:10:29,501
يجري!

963
01:10:34,250 --> 01:10:36,059
- مرحبًا؟
- مساء الخير.

964
01:10:36,170 --> 01:10:39,550
هذه مكالمة هاتفية مجهولة.

965
01:10:39,650 --> 01:10:42,574
- أوه، مرحبا، السيد كاري.
- إنه ليس السيد كاري! إنه السيد...

966
01:10:43,810 --> 01:10:44,891
بيري.

967
01:10:45,010 --> 01:10:47,030
لدي بعض الأخبار

968
01:10:47,130 --> 01:10:49,781
بخصوص الدب.

969
01:10:51,290 --> 01:10:53,550
ماذا؟ ماذا تقصد؟

970
01:10:53,650 --> 01:10:56,270
- من هو، هنري؟
- إنه السيد كاري يقوم بصوت سخيف.

971
01:10:56,370 --> 01:10:57,510
انها بيري!

972
01:10:57,610 --> 01:10:59,533
يقول أن بادينغتون قد تم اختطافه!

973
01:11:25,130 --> 01:11:26,310
أوه!

974
01:11:26,410 --> 01:11:28,731
مرحبًا بك في منزلك الجديد أيها الدب.

975
01:11:29,330 --> 01:11:32,470
هذه كاتدرائية المعرفة.

976
01:11:32,570 --> 01:11:35,190
كل مستكشف كبير
لقد أضاف إلى مجده.

977
01:11:35,290 --> 01:11:38,110
أحضر تشارلز داروين
السلحفاة العملاقة من جزر غالاباغوس.

978
01:11:38,210 --> 01:11:39,211
مساء الخير.

979
01:11:39,330 --> 01:11:41,910
الكابتن سكوت,
البطريق الإمبراطور من القارة القطبية الجنوبية.

980
01:11:42,010 --> 01:11:43,500
- السادة المحترمون.
- الكابتن كوك،

981
01:11:43,610 --> 01:11:45,630
- الكنغر من أستراليا.
- طاب يومك.

982
01:11:45,730 --> 01:11:48,670
لقد تم تخليد كل واحد من هؤلاء الرجال
من خلال اكتشافاته.

983
01:11:48,770 --> 01:11:51,030
ولكن هل ترى شيئا من والدي؟

984
01:11:51,130 --> 01:11:52,495
لا.

985
01:11:53,210 --> 01:11:56,750
لأنه عندما التقى
أنواعك الثمينة جدًا،

986
01:11:56,850 --> 01:11:59,091
رفض جمع العينة.

987
01:11:59,850 --> 01:12:01,710
لا عينة؟

988
01:12:01,810 --> 01:12:05,110
أيها السادة، لم تكن هذه الوحوش غبية.

989
01:12:05,210 --> 01:12:07,190
لقد كانوا أذكياء ومتحضرين.

990
01:12:07,290 --> 01:12:09,816
ابتعد عنه يا كلايد.
لم يتحدثوا الإنجليزية حتى.

991
01:12:09,930 --> 01:12:11,950
- حسنًا، لا، ولكن...
- هل لعبوا لعبة الكريكيت؟

992
01:12:12,050 --> 01:12:14,390
- شرب الشاي؟
- هل الكلمات المتقاطعة؟

993
01:12:14,490 --> 01:12:17,070
فكرة رم جميلة عن الحضارة
لقد حصلت، كلايد.

994
01:12:17,170 --> 01:12:20,970
أخبرنا بموقعهم. سوف نرسل
مستكشف حقيقي للحصول على عينة.

995
01:12:22,730 --> 01:12:24,494
أبداً!

996
01:12:24,610 --> 01:12:26,710
جيد جدا. لم تترك لي أي خيار.

997
01:12:26,810 --> 01:12:29,495
هذه البعثة
يجب شطبها من السجلات.

998
01:12:30,530 --> 01:12:32,190
مونتغمري كلايد,

999
01:12:32,290 --> 01:12:36,510
أنا بموجب هذا ألغي عضويتك
من هذه النقابة المقدسة

1000
01:12:36,910 --> 01:12:41,093
أيها الجغرافيون، أدروا ظهوركم!

1001
01:12:43,570 --> 01:12:45,910
كان من الممكن أن يكون غنياً ومشهوراً،

1002
01:12:46,010 --> 01:12:50,493
ولكن بدلا من ذلك ألقى كل شيء بعيدا
وافتتح حديقة حيوانات أليفة.

1003
01:12:51,210 --> 01:12:53,816
لقد وضع السعادة
من عدد قليل من المخلوقات فروي

1004
01:12:53,930 --> 01:12:55,870
فوق لحمه ودمه.

1005
01:12:55,970 --> 01:12:59,975
لقد أقسمت أنني سأنتهي في يوم من الأيام
الوظيفة التي لم يتمكن والدي من القيام بها.

1006
01:13:01,050 --> 01:13:05,533
والآن، أخيرًا، جاء ذلك اليوم.

1007
01:13:14,490 --> 01:13:15,950
هذا صحيح!

1008
01:13:16,050 --> 01:13:18,451
سأقوم بحشوك، أيها الدب.

1009
01:13:44,570 --> 01:13:46,750
أراه. وليس هناك
لحظة لتخسرها!

1010
01:13:46,850 --> 01:13:49,830
كيف سندخل؟
سيتم إغلاقه مثل القلعة.

1011
01:13:49,930 --> 01:13:53,510
المجاري. لم تقل أنهم يستطيعون
يأخذك إلى أي مكان في المدينة؟

1012
01:13:53,610 --> 01:13:54,850
باهِر!

1013
01:14:18,330 --> 01:14:19,950
هل أنت بخير يا حب؟

1014
01:14:20,050 --> 01:14:22,417
هل تمانع في المساعدة
امرأة عجوز ضعيفة؟

1015
01:14:22,530 --> 01:14:24,270
لقد فاتني الحافلة الخاصة بي.

1016
01:14:24,370 --> 01:14:29,171
- ادخل. تعال خارجا من البرد.
- أوه، شكرا لك. أنت لطيف جدا.

1017
01:14:39,996 --> 01:14:42,781
- إنه مغلق من الجانب الآخر.
- اترك الأمر لي.

1018
01:14:43,890 --> 01:14:45,670
ما فائدة مجموعة الكيمياء القديمة الخاصة بي؟

1019
01:14:45,770 --> 01:14:48,310
- نترات البوتاسيوم، الكبريت.
- همم؟

1020
01:14:48,410 --> 01:14:50,094
هذه الأشياء قاتلة يا أبي.

1021
01:14:50,730 --> 01:14:55,338
هل ترغب في رشفة صغيرة من مضاد التجمد
لجهاز تنظيم ضربات القلب القديم؟

1022
01:14:56,170 --> 01:14:58,537
لا، لا، لا. ليس بينما أنا في الخدمة.

1023
01:14:59,450 --> 01:15:02,693
أوه. قوية جدا بالنسبة لك؟

1024
01:15:03,650 --> 01:15:08,053
أوه. كلام قتال. نعم. سآخذ واحدة.

1025
01:15:09,410 --> 01:15:11,856
ثلاثة، اثنان، واحد.

1026
01:15:22,730 --> 01:15:25,939
- جوناثان! يعني 50 ألف فولت...
- أعرف ما أفعله!

1027
01:15:31,250 --> 01:15:32,331
أذهب خلفها !

1028
01:15:40,490 --> 01:15:41,670
يذهب!

1029
01:15:45,290 --> 01:15:47,910
لا، أفضل من ثلاثة. لم أكن مستعدا.
تعال.

1030
01:16:11,330 --> 01:16:12,870
إنه مغلق.

1031
01:16:12,970 --> 01:16:15,416
- ماذا نفعل الآن؟
- أنا أعرف.

1032
01:16:17,890 --> 01:16:21,417
- هنري! هنري، لا تخرج من هناك!
- افعلها يا أبي.

1033
01:16:22,250 --> 01:16:23,456
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

1034
01:16:25,170 --> 01:16:27,230
وهذا الشخص هو أنا.

1035
01:16:27,330 --> 01:16:28,980
أوه، أقول!

1036
01:16:40,050 --> 01:16:41,734
بطلي.

1037
01:16:48,290 --> 01:16:49,530
كريكي.

1038
01:16:57,530 --> 01:16:58,861
قف!

1039
01:16:59,730 --> 01:17:01,858
في الواقع، هذا جنون.

1040
01:17:02,850 --> 01:17:06,013
- أبي ملكية رائعة.
- هو بالتأكيد.

1041
01:17:15,450 --> 01:17:18,897
أستسلم. يجب أن أعود إلى العمل.

1042
01:17:19,530 --> 01:17:22,010
انظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1043
01:17:23,050 --> 01:17:26,020
أين روحك القتالية؟

1044
01:17:44,370 --> 01:17:45,610
هنري!

1045
01:17:48,960 --> 01:17:50,018
أب!

1046
01:17:55,570 --> 01:17:56,710
شكرًا لك.

1047
01:17:56,810 --> 01:17:58,110
انه بخير.

1048
01:17:58,210 --> 01:17:59,939
كلب جيد. مواه!

1049
01:18:06,970 --> 01:18:08,381
بادينغتون!

1050
01:18:08,730 --> 01:18:09,830
بادينغتون!

1051
01:18:09,930 --> 01:18:11,932
هنا!

1052
01:18:13,610 --> 01:18:15,550
هل هذا أنت يا الله؟

1053
01:18:15,650 --> 01:18:16,910
ماذا؟

1054
01:18:17,010 --> 01:18:19,934
انها مجرد أنك الصوت أكثر من ذلك بكثير
مثل السيد براون مما تخيلت.

1055
01:18:20,050 --> 01:18:21,790
إنه السيد براون.

1056
01:18:21,890 --> 01:18:24,550
السيد براون! ماذا تفعل هناك؟

1057
01:18:24,650 --> 01:18:26,230
لقد جئنا لإنقاذك!

1058
01:18:26,330 --> 01:18:27,661
لديك؟

1059
01:18:27,770 --> 01:18:31,900
وأوضح السيد كاري كل شيء.
أنا آسف جدًا لأنني لم أصدقك.

1060
01:18:36,410 --> 01:18:38,458
تخريب.

1061
01:18:42,650 --> 01:18:45,017
بادينغتون، اخرج من هناك!

1062
01:18:57,930 --> 01:18:59,011
دُبٌّ!

1063
01:19:21,050 --> 01:19:22,630
استسلم أيها الدب!

1064
01:19:24,450 --> 01:19:25,510
استسلم أيها الدب!

1065
01:19:27,250 --> 01:19:28,854
لا يوجد مخرج.

1066
01:20:08,090 --> 01:20:09,535
هنري!

1067
01:20:10,290 --> 01:20:12,190
- أين بادينغتون؟
- لا أعرف.

1068
01:20:12,980 --> 01:20:14,990
أستطيع سماع شيء ما.

1069
01:20:15,090 --> 01:20:19,390
- هذه مجرد الأنابيب.
- هذه ليست الأنابيب. هذا الدب.

1070
01:20:25,010 --> 01:20:27,377
- انه ذاهب للسقف.
- تعال!

1071
01:20:38,570 --> 01:20:40,015
الطابق العلوي.

1072
01:21:16,010 --> 01:21:18,411
- لقد حصلنا عليك.
- شكرًا لك.

1073
01:21:22,010 --> 01:21:23,739
هيا، دعنا نخرج من هنا.

1074
01:21:24,490 --> 01:21:27,230
- ليس بهذه السرعة.
- لا!

1075
01:21:27,330 --> 01:21:29,981
هيا، تسليم الدب.

1076
01:21:31,770 --> 01:21:34,430
لا، لن نفعل ذلك.

1077
01:21:34,530 --> 01:21:36,430
السيدة براون؟

1078
01:21:36,530 --> 01:21:38,630
- انه العائلة.
- عائلة؟

1079
01:21:38,730 --> 01:21:40,858
أنت لست حتى من نفس النوع.

1080
01:21:41,650 --> 01:21:43,510
هذا صحيح.

1081
01:21:43,610 --> 01:21:45,630
هذا صحيح.

1082
01:21:45,730 --> 01:21:49,052
وعندما التقيت بادينغتون لأول مرة،
لم أكن أرغب في القيام بأي شيء معه.

1083
01:21:49,610 --> 01:21:53,910
لكن زوجتي الرائعة
فتحت قلبها له

1084
01:21:54,010 --> 01:21:56,510
وكذلك فعل أطفالي الرائعين.

1085
01:21:56,610 --> 01:21:58,590
- والآن لدي أيضًا.
- هنري...

1086
01:21:58,690 --> 01:22:01,853
لا يهم أنه يأتي
من الجانب الآخر من العالم

1087
01:22:01,970 --> 01:22:04,150
أو أنه نوع مختلف

1088
01:22:04,250 --> 01:22:06,901
أو أن لديه
عادة مربى البرتقال المثيرة للقلق.

1089
01:22:07,010 --> 01:22:10,990
نحن نحب بادينغتون.
وهذا يجعله عائلة!

1090
01:22:11,090 --> 01:22:13,310
والعائلات تلتصق ببعضها البعض!

1091
01:22:13,410 --> 01:22:17,830
لذلك إذا كنت تريده،
سيكون عليك أن تأخذنا جميعًا!

1092
01:22:17,930 --> 01:22:19,150
حسنًا إذن.

1093
01:22:20,105 --> 01:22:21,230
عندما أقول "كل"...

1094
01:22:21,330 --> 01:22:24,790
- لم أحشو إنسانًا أبدًا، لكن...
- انتظر.

1095
01:22:24,890 --> 01:22:26,630
انتظر.

1096
01:22:26,730 --> 01:22:29,350
- لا تحتاج إلى القيام بذلك.
- بادينغتون!

1097
01:22:29,450 --> 01:22:31,310
- لا!
- نعم.

1098
01:22:31,410 --> 01:22:33,572
هذا صحيح. تعال، تعال.

1099
01:22:39,930 --> 01:22:43,190
إرم، هل يمكن أن يكون لي طلب أخير؟

1100
01:22:44,339 --> 01:22:45,577
ما هذا؟

1101
01:22:45,690 --> 01:22:48,500
أريد شطيرة.
هناك واحدة في قبعتي.

1102
01:22:49,170 --> 01:22:50,296
استمر إذن.

1103
01:22:51,330 --> 01:22:52,616
شكرًا لك.

1104
01:23:05,770 --> 01:23:07,590
قف!

1105
01:23:07,690 --> 01:23:09,180
من-يا-وا!

1106
01:23:12,050 --> 01:23:14,098
محاولة جيدة أيها الدب!

1107
01:23:17,250 --> 01:23:19,710
عش الغراب!

1108
01:23:19,810 --> 01:23:21,310
السيدة بيرد

1109
01:23:21,410 --> 01:23:22,590
ماذا؟

1110
01:23:22,690 --> 01:23:25,870
مهلا، لماذا لم تنظر
أين كنت ذاهبا؟

1111
01:23:25,970 --> 01:23:28,030
أغلق ثقبك.

1112
01:23:30,010 --> 01:23:33,230
- سيدة بيرد، لقد أنقذتني.
- أوه!

1113
01:23:33,330 --> 01:23:35,537
- بادينغتون!
- دب.

1114
01:23:36,890 --> 01:23:40,150
اذهب بسهولة. لدي صداع رهيب.

1115
01:24:00,050 --> 01:24:01,230
مرحبًا؟

1116
01:24:01,330 --> 01:24:03,651
- مرحبا يا أبي.
- مرحباً سيد براون.

1117
01:24:04,170 --> 01:24:05,870
- مرحبًا.
- ماذا يحدث هنا؟

1118
01:24:05,970 --> 01:24:10,134
يا لها من مفاجأة جميلة.
لم أكن أتوقع منك المنزل في وقت مبكر جدا.

1119
01:24:12,210 --> 01:24:15,030
- شيء خاص يحدث.
- الإكثار من السكر.

1120
01:24:15,130 --> 01:24:17,950
- أنظر إلى هذا. أهلا بالجميع.
- مرحبا يا أبي.

1121
01:24:18,050 --> 01:24:20,830
- مرحبا أيها الرجل الكبير. ما هو الطبخ؟
- مربى البرتقال، سيد براون.

1122
01:24:20,930 --> 01:24:23,350
- هيا، تذوق.
- لذيذ.

1123
01:24:23,450 --> 01:24:26,215
تحتوي شطيرة واحدة فقط
جميع الفيتامينات والمعادن

1124
01:24:26,330 --> 01:24:27,790
يحتاج الدب ليوم كامل.

1125
01:24:27,890 --> 01:24:30,230
فهل هذا يعني
ليس من الضروري أن آكل الخضار؟

1126
01:24:30,330 --> 01:24:32,670
- قال "دب" وليس "فتى".
- آسف، جوناثان.

1127
01:24:32,770 --> 01:24:34,350
- شكرا لك جودي.
- جودي.

1128
01:24:34,450 --> 01:24:38,070
والآن هل رأى أحد...
شكرا لك، السيدة بيرد.

1129
01:24:38,170 --> 01:24:40,350
أعتقد في كل بيت
ينبغي أن يكون يوم مربى البرتقال.

1130
01:24:40,450 --> 01:24:43,181
- والدب.
- وخاصة الدب.

1131
01:24:44,330 --> 01:24:45,661
بيت.

1132
01:24:48,730 --> 01:24:50,470
عزيزتي العمة لوسي.

1133
01:24:50,570 --> 01:24:53,910
أنا آسف لأنني لم أكتب عاجلا
ولكن لقد حدث الكثير.

1134
01:24:54,010 --> 01:24:56,030
حتى أنني قابلت ابنة المستكشف،

1135
01:24:56,130 --> 01:24:59,870
لكنها حاولت أن تحشوني
لذا ألقتها السيدة بيرد من على السطح.

1136
01:24:59,970 --> 01:25:01,070
ميليسنت كلايد ...

1137
01:25:01,170 --> 01:25:03,790
ولم يفكر القاضي
هذا السجن لن يفيدها.

1138
01:25:03,890 --> 01:25:06,030
لذلك أعطاها بدلا من ذلك
خدمة المجتمع...

1139
01:25:06,130 --> 01:25:08,630
لا من فضلك! أي شئ! أي شيء سوى ذلك!

1140
01:25:08,730 --> 01:25:10,334
...في حديقة الحيوانات الأليفة.

1141
01:25:12,410 --> 01:25:16,301
- تقدم للأمام، أيها الروث!
- إنها ليست أنفاسي!

1142
01:25:20,170 --> 01:25:24,070
مرة أخرى في حدائق وندسور،
الحياة مختلفة جدا.

1143
01:25:24,170 --> 01:25:27,110
تقول السيدة بيرد أن السبب هو
أخيرًا أصبحت الأمور عادلة

1144
01:25:27,210 --> 01:25:30,470
وكان لها تأثير هائل
على ركبتيها.

1145
01:25:30,570 --> 01:25:34,430
بدأ إحراج جودي يختفي
وقد سمحت للسيدة براون بمقابلة توني.

1146
01:25:34,530 --> 01:25:36,670
- لا يمكنك قول أي شيء.
- بالطبع لا.

1147
01:25:36,770 --> 01:25:39,421
- لا يمكنك لمسي.
- لن أتطرق لأحد يا عزيزي.

1148
01:25:39,530 --> 01:25:42,150
- وأنت لن تبكي.
- لا! لا.

1149
01:25:42,250 --> 01:25:44,750
هناك الكثير يحدث
في قلبي الآن.

1150
01:25:44,850 --> 01:25:47,217
نحن نعالج الأشياء بشكل مختلف تمامًا،
أنت وأنا.

1151
01:25:47,330 --> 01:25:48,980
- أعرف.
- جيد.

1152
01:25:50,410 --> 01:25:52,230
أمي، هذا توني.

1153
01:25:52,330 --> 01:25:54,910
- مرحبا بكم في العائلة.
- أوه. ماما!

1154
01:25:55,010 --> 01:25:57,900
آسف. آسف. لا تبكي.

1155
01:25:59,610 --> 01:26:00,691
هنري؟

1156
01:26:01,770 --> 01:26:03,499
أنا آسف بشأنها.

1157
01:26:04,130 --> 01:26:07,293
إنها غريبة. إيه، ولكننا جميعًا كذلك.

1158
01:26:08,930 --> 01:26:11,350
الشاي، أي شخص؟ لا؟ لا.

1159
01:26:11,450 --> 01:26:15,070
والسيد براون يساعد جوناثان
بناء صاروخ هائل.

1160
01:26:15,170 --> 01:26:16,535
هل أنت متأكد من هذا يا أبي؟

1161
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
إذا كنا سنحصل
هذا الولد الشرير في المدار،

1162
01:26:19,050 --> 01:26:21,070
سنحتاج إلى كل النتروجليسرين.

1163
01:26:21,170 --> 01:26:24,950
على الرغم من قلق جوناثان بشأنه
موقف الأب المتهور للسلامة.

1164
01:26:25,050 --> 01:26:27,110
هيوستن، قد يكون لدينا مشكلة.

1165
01:26:27,210 --> 01:26:28,416
بطة!

1166
01:26:32,810 --> 01:26:36,590
تقول السيدة براون أنه في لندن،
الجميع مختلفون،

1167
01:26:36,690 --> 01:26:39,773
ولكن هذا يعني أنه يمكن لأي شخص أن يتناسب.

1168
01:26:39,890 --> 01:26:41,430
أعتقد أنها يجب أن تكون على حق،

1169
01:26:41,530 --> 01:26:45,740
لأنه على الرغم من أنني لا أبدو
أي شخص آخر، أنا حقا أشعر بأنني في المنزل.

1170
01:26:46,730 --> 01:26:50,430
لن أكون أبدًا مثل الآخرين،
ولكن هذا ما يرام.

1171
01:26:50,530 --> 01:26:52,214
لأنني دب.

1172
01:26:52,690 --> 01:26:55,136
دب يدعى بادينغتون.

1173
01:26:55,770 --> 01:26:57,693
هيا يا بادينغتون!

1174
01:26:58,890 --> 01:27:01,630
كان علي أن أضحك
حتى لم أستطع أن أضحك أكثر

1175
01:27:01,730 --> 01:27:04,110
مثل رجل صيني عجوز على الأرض

1176
01:27:04,210 --> 01:27:06,870
مر بي، أقفز مثل المهرج

1177
01:27:06,970 --> 01:27:09,590
قلت لنفسي
أنه نادرا ما يذهب إلى المدينة

1178
01:27:09,690 --> 01:27:12,170
وكان هناك أيضًا رجل راجا

1179
01:27:12,290 --> 01:27:14,910
الأمريكيون والبريطانيون والهنود الغربيون

1180
01:27:15,010 --> 01:27:17,854
أخبرك بشيء واحد أسعدني حقًا

1181
01:27:17,970 --> 01:27:20,190
صدق أو لا تصدق، كانت يابانية جميلة

1182
01:27:20,290 --> 01:27:21,510
وكانوا يغنون

1183
01:27:21,610 --> 01:27:23,897
جو-با، جو-با، أ-جو-لي-با

1184
01:27:24,010 --> 01:27:26,310
إنهم يقفزون هنا
وهم يقفزون هناك

1185
01:27:26,410 --> 01:27:29,110
مع بوله بوله بوله بوله
بوله بوله إي

1186
01:27:29,210 --> 01:27:31,230
الناس بالجنون

1187
01:27:44,970 --> 01:27:47,814
لندن هي المكان المناسب لي

1188
01:27:49,290 --> 01:27:52,658
لندن، تلك المدينة الجميلة

1189
01:27:53,370 --> 01:27:55,790
يمكنك الذهاب إلى فرنسا أو أمريكا

1190
01:27:55,890 --> 01:27:57,870
الهند أو آسيا أو أستراليا

1191
01:27:57,970 --> 01:28:01,497
سوف تعود إلى مدينة لندن

1192
01:28:07,010 --> 01:28:09,741
لندن هي المكان المناسب لي

1193
01:28:11,170 --> 01:28:14,458
حسناً، صدقني،
أنا أتحدث بعقلية واسعة

1194
01:28:15,530 --> 01:28:19,057
يسعدني أن أعرف بلدي الأم

1195
01:28:20,010 --> 01:28:22,310
لقد كنت مسافرا
إلى بلدان منذ سنوات

1196
01:28:22,410 --> 01:28:24,870
ولكن هذا هو المكان الذي أريد أن أعرفه

1197
01:28:24,970 --> 01:28:28,019
لندن هي المكان المناسب لي

1198
01:28:33,770 --> 01:28:36,933
لندن هي المكان المناسب لي

1199
01:28:37,970 --> 01:28:41,750
للعيش في لندن،
أنت مرتاح حقًا

1200
01:28:41,850 --> 01:28:46,310
لأن الشعب الإنجليزي
هم اجتماعيون للغاية

1201
01:28:46,410 --> 01:28:48,990
سوف يأخذونك هنا
وسوف يأخذونك هناك

1202
01:28:49,090 --> 01:28:51,310
وتجعلك تشعر وكأنك مليونير

1203
01:28:51,410 --> 01:28:54,459
لندن هي المكان المناسب لي

1204
01:29:00,130 --> 01:29:03,213
لندن هي المكان المناسب لي

1205
01:29:04,410 --> 01:29:07,857
في الليل، عندما لا يكون لديك ما تفعله

1206
01:29:08,450 --> 01:29:11,932
يمكنك المشي
أسفل شارع شافتسبري

1207
01:29:12,890 --> 01:29:15,430
هناك يمكنك أن تضحك وتتحدث
واستمتع بالنسيم

1208
01:29:15,530 --> 01:29:17,870
معجب بالمناظر الجميلة

1209
01:29:17,970 --> 01:29:21,019
لندن هي المكان المناسب لي

1210
01:29:26,810 --> 01:29:29,893
لندن هي المكان المناسب لي

1211
01:29:31,170 --> 01:29:35,030
لا أستطيع الشكوى
من الوقت الذي قضيته

1212
01:29:35,130 --> 01:29:38,896
أعني حياتي في لندن
رائع حقًا

1213
01:29:39,890 --> 01:29:42,030
لدي كل وسائل الراحة وكل رياضة

1214
01:29:42,130 --> 01:29:44,531
وإقامتي في هامبتون كورت

1215
01:29:44,650 --> 01:29:48,097
لندن هي المكان المناسب لي

1216
01:29:53,690 --> 01:29:56,534
لندن هي المكان المناسب لي

1217
01:31:02,890 --> 01:31:06,337
مخطوطات سابيكس